Explication
Conférence vise à désigner un exposé oral donné par un expert devant un public, tandis que colloque vise à exprimer une réunion scientifique avec échanges entre spécialistes.
Exemples en contexte
conférence
« Le professeur donnera une conférence sur l'évolution du climat ce soir. »
colloque
« Un colloque international sur la linguistique cognitive se tiendra à Paris en juin. »
🇬🇧 In English
lecture vs conference/symposium
Conférence means a lecture given by an expert to an audience, while colloque means a scientific meeting with exchanges between specialists.