← Back to FLE phrases
📚 Professional French · FLE · Explained by My French

Qu'il me soit permis de formuler quelques réserves concernant la méthodologie employée.

📂 Exprimer ses opinions et sentiments CEFR C2 soutenu ⚙️ Que + subjonctif (souhait formel)
🔊
Pronunciation
Context of use
À utiliser dans un contexte académique ou scientifique pour émettre des critiques de manière extrêmement courtoise et formelle.
📚 Grammar note
Point : subjonctif à valeur de souhait. Explication : 'qu'il me soit permis' est un subjonctif présent exprimant un souhait poli. Cette tournure impersonnelle est très formelle.
⚠️ Common pitfall
⚠️ Cette construction inversée est archaïsante et très formelle. Ne pas utiliser dans un contexte courant. 'Soit' est le subjonctif de 'être', pas 'sois'.
🌍 Translations
🇬🇧
English May I be permitted to formulate some reservations concerning the methodology employed.
🇪🇸
Español Permítaseme formular algunas reservas concernientes a la metodología empleada.
🇩🇪
Deutsch Es sei mir gestattet, einige Vorbehalte hinsichtlich der angewandten Methodik zu äußern.
🇮🇹
Italiano Mi sia permesso di formulare alcune riserve riguardo alla metodologia impiegata.
🇷🇺
Русский Позвольте мне высказать некоторые оговорки относительно применяемой методологии.
🇯🇵
日本語 用いられた方法論について若干の留保を述べることをお許しください。
Phrases on the same theme
Je suis profondément convaincu que cette démarche s'avère indispensable pour l'avenir de notre projet. Je m'insurge contre toute tentative visant à minimiser la gravité de cette situation. Permettez-moi de vous faire part de mon enthousiasme quant aux perspectives qu'ouvre cette collaboration. Bien que je respecte votre point de vue, je me permets d'exprimer quelques réserves quant à la faisabilité de ce projet. Force est de constater que les résultats obtenus ne correspondent guère à nos attentes initiales. Permettez-moi d'exprimer les plus vives réserves quant à la pertinence de cette proposition.
Comments
No comments yet.