← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Qu'il me soit permis de formuler quelques réserves concernant la méthodologie employée.

📂 Exprimer ses opinions et sentiments CECRL C2 soutenu ⚙️ Que + subjonctif (souhait formel)
Contexte d'utilisation
À utiliser dans un contexte académique ou scientifique pour émettre des critiques de manière extrêmement courtoise et formelle.
📚 Note de grammaire
Point : subjonctif à valeur de souhait. Explication : 'qu'il me soit permis' est un subjonctif présent exprimant un souhait poli. Cette tournure impersonnelle est très formelle.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Cette construction inversée est archaïsante et très formelle. Ne pas utiliser dans un contexte courant. 'Soit' est le subjonctif de 'être', pas 'sois'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English May I be permitted to formulate some reservations concerning the methodology employed.
🇪🇸
Español Permítaseme formular algunas reservas concernientes a la metodología empleada.
🇩🇪
Deutsch Es sei mir gestattet, einige Vorbehalte hinsichtlich der angewandten Methodik zu äußern.
🇮🇹
Italiano Mi sia permesso di formulare alcune riserve riguardo alla metodologia impiegata.
🇷🇺
Русский Позвольте мне высказать некоторые оговорки относительно применяемой методологии.
🇯🇵
日本語 用いられた方法論について若干の留保を述べることをお許しください。
Phrases du même thème
Quoi qu'il en soit, je demeure persuadé que nous aurions dû agir autrement. Je suis profondément convaincu que cette décision aura des répercussions considérables sur l'avenir de notre société. Je demeure persuadé que cette initiative contribuera significativement à l'amélioration de nos performances. Je serais enclin à penser que les avantages l'emportent largement sur les inconvénients. Je suis profondément convaincu que cette décision compromettrait l'avenir de notre projet. Je suis profondément convaincu que cette approche serait préjudiciable à l'ensemble du projet.