Par ailleurs, nous constatons un déplacement d'intérêt en faveur des zones périphériques de l'Union européenne de manière peut-être un peu trop exclusive.
We note moreover a shift of interest towards the outermost regions of the European Union - perhaps in slightly too exclusive a manner.
L'adaptation des dépenses agricoles au cadre budgétaire doit mieux tenir compte des zones périphériques de l'Union européenne, comme la Finlande et la Suède.
When tailoring agricultural expenditure to budgetary frameworks, greater attention than at present ought to be devoted to the Community's peripheral regions, such as Finland and Sweden.
L'impact de ces baisses sur la rentabilité de la production agricole est proportionnellement plus important dans les zones périphériques de l'Union européenne que dans les meilleures zones de production.
The relative effects of these cuts, particularly on the viability of agricultural production, will be greater in the Union's remote areas than in the better production areas.
Je suis inquiet pour l'avenir; les producteurs norvégiens ont atteint une envergure et une valeur économique telles qu'ils sont en position de force pour commencer à acheter des entreprises situées dans des zones périphériques de l'Union européenne.
I am now concerned for the future that those salmon producers in Norway have reached such a size and economic value that they are in a very strong position to start buying up some of the companies in the peripheral areas of the European Community.
La situation irlandaise et le rapport Gillis nous obligent pratiquement à nous livrer à une comparaison de l'élevage des moutons dans les différentes zones périphériques de l'Union européenne et particulièrement dans les différentes zones défavorisées.
The situation in Ireland and Mr Gillis's report demand a comparison of sheepmeat production in the various peripheral regions of the European Union and in particular the Union's less favoured regions.