News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“zones habitées” in English
15 examplesJe salue notamment l'adoption de la proposition socialiste d'interdire l'usage des pesticides en zones habitées ou sensibles.
In particular I welcome the adoption of the socialist proposal to prohibit the use of pesticides in residential or sensitive areas.
Elles présentent le risque de dérive des substances vers des zones habitées ou sensibles et leur utilisation doit donc être strictement encadrée.
It entails a risk of substances being carried into inhabited or sensitive areas, so it must be strictly regulated.
Leur transport comporte des risques non seulement pour les rivières mêmes, mais aussi pour les zones habitées et les régions d'une beauté exceptionnelle qui se situent en aval.
Their transport entails risks not only for the rivers themselves, but also for the residential areas and areas of outstanding beauty that are located downstream.
Il ne s'agit pas de faire payer les passagers pour le privilège de voyager en sécurité, qui n'est pas un privilège, mais un droit absolu; il s'agit du devoir de l'état d'empêcher les avions de s'écraser dans des zones habitées.
This is not a matter of passengers paying for the privilege of safety (this is no privilege but a given right), it is a matter of states keeping aeroplanes from crashing into populated areas on the ground.
Enfin, chers collègues, je souhaite rappeler que le gouvernement français a décidé hier de rouvrir une partie de l'exploitation de l'usine AZF de Toulouse alors que les populations réclament son transfert hors des zones habitées.
Finally, ladies and gentlemen, I should like to remind you that the French Government decided, yesterday, to re-open part of the AZF factory in Toulouse, despite the fact that the public is campaigning to have it moved away from residential areas.
Ma question est la suivante: si la communauté internationale accorde au Kosovo le droit de faire sécession, de devenir indépendant, pourquoi ce droit devrait-il être accordé à toute la région, même aux zones habitées par des Serbes?
My question is, if the international community grants Kosovo the right to break away, to become independent, why should it be given the entire region, even areas inhabited by Serbs?
Il faut imposer des normes rigoureuses aux grandes entreprises de travaux, car nous constatons de plus en plus que l'on construit des autoroutes à proximité de zones habitées ou que l'on étend des agglomérations à proximité d'aéroports.
There is a need for strict specifications to be imposed on major construction projects because we are seeing more and more instances of motorways being built near to residential areas. Likewise areas of housing in the vicinity of airports seem to be expanding all the time.
Cependant, le traité de Lisbonne et la nouvelle stratégie Europe 2020 définissent une troisième dimension, appelée "cohésion territoriale", qui encourage une approche fonctionnelle du développement intégré des 271 régions, considérées comme des zones habitées.
However, the Treaty of Lisbon and the new Europe 2020 strategy set out a third dimension, dubbed 'territorial cohesion', which promotes a functional approach to the integrated development of the 271 regions, viewed as areas where people live.
Malheureusement, comme tout le monde l'a reconnu pendant les actions militaires au Kosovo, des secteurs civils, notamment liés aux domaines des infrastructures qui concernent directement les populations, et même des zones habitées ont été atteints lors des actions aériennes de l'OTAN.
Unfortunately, and as everyone recognised during the military action in Kosovo, there were civilian sectors, and in particular infrastructural sectors directly affecting the general public, and even inhabited areas, which were directly affected by NATO air attacks.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
