Le navire a jeté l'ancre en dehors du port car son état est un risque de sécurité pour le port et pour les zones environnantes et parce que son inspection ne peut pas être menée à terme faute de payeur.
The vessel is anchored outside the port, as the condition it is in is a safety hazard for the port and the surrounding areas, and because it cannot be inspected properly, as there is no one who will pay.
Les accidents tragiques qui ont frappé l’industrie chimique ces dernières années et, surtout, les personnes vivant à proximité de ces sites et dans les zones environnantes ne pouvaient qu’attirer l’attention de l’Union européenne.
The tragic accidents that have affected the chemical industry in recent years and, above all, the people living near these sites and the surrounding area could only attract the European Union’s attention.
Il est clair dès le départ que la pulvérisation aérienne, qui est sans doute ce qui est proposé pour l'Afghanistan, garantit que la contamination s'étendra aux humains qui vivent dans les zones traitées et les zones environnantes.
It is clear right from the start that aerial spraying, which is presumably what is proposed for Afghanistan, guarantees that the contamination will extend to the humans who live in the treated areas and surrounding areas.
Cette exploitation commerciale doitelle avoir pour prix l'extension des monocultures biologiques, la plantation d'essences ne faisant pas partie de la flore nationale, ou qui, consommant beaucoup d'eau, risquent de dessécher les zones environnantes?
Is this to be at the price of more biological monoculture or of planting species not native to the national flora or which consume large quantities of water and put the surrounding area at risk?