Dans quelques jours, notre collègue Mme Anttila présentera, dans cet hémicycle, un rapport sur les zones arctiques.
Mrs Anttila, who is here with us today, is to present a report on Arctic areas within a few days from now.
La montagne est un aspect du problème et les zones arctiques - qui font l'objet d'un rapport d'initiative qui sera présenté sous peu par Mme Anttila - en sont un autre.
Mountain regions are one aspect of the matter; Arctic areas are another, and are the subject of an own-initiative report to be presented very shortly by Mrs Anttila.
Elle a pour objet d’encourager le dialogue et une coopération concrète dans les parties septentrionales de l’Europe qui couvrent la région de la Baltique, tout comme les zones arctiques et subarctiques de notre continent.
Its purpose is to encourage dialogue and practical cooperation in the northern parts of Europe comprising the Baltic region and the Arctic and sub-Arctic areas of our continent.
Bien que la coopération dans le cadre de la nouvelle dimension nordique couvre les zones arctiques européennes, l'Union n'a pas élaboré de grande politique arctique réunissant l'ensemble des différents domaines politiques pertinents.
Although cooperation within the framework of the new northern dimension covers European Arctic areas, the Union has not developed a broad Arctic policy bringing together all the relevant individual policy areas.
Il faut dire, comme je l'ai indiqué tout à l'heure, que l'Union européenne s'est déjà dotée d'une stratégie pour les zones défavorisées qui comprennent non seulement la montagne, mais aussi les zones arctiques et les zones côtières menacées de désertification.
As I indicated earlier, the European Union has already adopted a strategy for lessfavoured areas, which include not only mountain regions but also Arctic areas and coastal areas threatened by desertification.