Un demi million de Zimbabwéens sont au seuil de la famine.
Half a million Zimbabweans are now on the verge of starvation.
. - Monsieur le Président, les Zimbabwéens sont un peuple fort et le Zimbabwe est un pays fort.
. – Mr President, the Zimbabweans are a strong people, and Zimbabwe is a strong country.
Depuis des années, les Zimbabwéens sont victimes du régime vicieux, fanatique et corrompu de Mugabe.
For years the people of Zimbabwe have suffered under the vicious, bigoted and corrupt Mugabe regime.
Les Zimbabwéens sont affamés, 12,6 millions ont besoin d'une aide alimentaire, et les grèves et les manifestations qui ont eu lieu prouvent l'échec de la communauté internationale à agir de façon efficace contre Mugabe.
Zimbabweans are starving, 12.6 million are in need of food aid, and the strikes and demonstrations which have been taking place are evidence of the failure of the international community to act effectively against Mugabe.
En matière d’interdiction de voyager, le Conseil s’abrite toujours derrière de prétendues obligations découlant d’accords diplomatiques internationaux lorsque - comme c’est habituellement le cas - des ministres zimbabwéens sont à nouveau autorisés à entrer.
Where the travel ban is concerned, the Council always hides behind what it claims to be obligations under international diplomatic agreements, when – as usually happens – ministers from Zimbabwe are again allowed in.