Leyla Zana, lauréate du prix Sakharov en 1995, nous a demandé en octobre d’ouvrir les négociations avec la Turquie, sans quoi les Kurdes ne survivraient pas.
Leyla Zana, winner of the Sakharov Prize in 1995, told us in October to include Turkey in the negotiations or else the Kurds would not survive.
L'arrestation et l'emprisonnement de dirigeants du HADEP tels que Leyla Zana, lauréate du prix Sakharov, et Akin Birdal, défenseur des droits de l'homme, constituent un obstacle à l'intégration de la Turquie à l'Union.
The arrest and imprisonment of HADEP leaders like Sakharov prize-winner Leyla Zana and human rights campaigner Akin Birdal is an impediment to Turkey's progress to the EU.
Nous attendons donc que le nouveau gouvernement se montre sensible au respect des droits de l'homme. En tous cas, Monsieur le Président, il est inacceptable que Leila Zana, lauréate d'un prix Sakharov, soit détenue depuis dix ans dans les prisons turques.
We therefore expect the new government to be sensitive to the need to respect human rights; all other things being equal, it is intolerable that a Sakharov prizewinner should languish in a Turkish prison for ten years.