News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“yeux tournés vers” in English
16 examplesN'est-il pas pathétique de déclarer que "le monde a les yeux tournés vers l'Europe" ?
Is it not rather melodramatic to say that "the world looks up to Europe" ?
au nom du groupe du PSE. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'Europe, en fait le monde entier, a les yeux tournés vers la Birmanie.
on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Europe, indeed the whole world, is looking at Burma.
Pendant un moment, j'avais les yeux tournés vers la galerie du public, car j'ai la chance d'accueillir un groupe venant de Hongrie. Il est justement ici en ce moment.
I glanced up at the public gallery for an instant as I have the good fortune that a visiting group from Hungary also happens to be present right now.
Il peut sembler étrange, au moment où toute l'Europe a les yeux tournés vers les centaines de milliers de réfugiés qui se pressent aux frontières du Kosovo, de soulever ce cas particulier.
When the whole of Europe is turning its eyes to the hundreds of thousands of refugees on the borders of Kosovo, it may seem strange to raise this one case.
Je suis persuadé que nous réussirons à trouver une solution consensuelle capable de répondre aux attentes de l'agriculture et des agriculteurs européens, qui ont les yeux tournés vers nous.
I am sure that we will be able to find a consensual solution responding to the concerns of European farmers and agriculture who are watching us closely.
Au moment où le monde entier a les yeux tournés vers les événements du Zaïre, je trouve scandaleux que nous n'ayons pas consacré dix minutes de plus à un problème qui concerne le monde entier.
At a time when the eyes of the entire world are on events on Zaire, I find it scandalous that we could not spend ten minutes more debating a problem which concerns the entire world.
Le rapport Andersson a les yeux tournés vers les générations futures, mais il vise également à moderniser le système afin que la sécurité sociale, les pensions, concrétisent nos objectifs et luttent contre la pauvreté.
The Andersson report is thinking about the next generations, but is also thinking about bringing things up to date so that social security, pensions, fulfil our objectives and combat poverty.
Cette éventualité serait grave, non seulement pour l'Afrique du Sud, mais aussi pour l'ensemble du continent africain parce que beaucoup d'Africains, aussi bien les peuples que les gouvernements, ont les yeux tournés vers l'Afrique du Sud.
This would be serious, not only for South Africa, but also for the whole of the African continent because many Africans, both peoples and governments, are turning their eyes towards South Africa.
Pour notre part, garder fermement les yeux tournés vers le programme à long terme de l'Union européenne n'est pas une politique formaliste, c'est une manière de maintenir en l'état et de commencer à restaurer l'union de l'Europe, sérieusement mise à mal.
For our part, keeping our eye firmly on the long-term programme of the European Union is not a formalistic policy, it is a way of maintaining and starting to restore the seriously damaged union of Europe.
À l'heure où la communauté internationale a les yeux tournés vers la Libye, à juste titre, et cherche les moyens de mettre un terme à la violence que Kadhafi et ses collaborateurs font subir aux citoyens, ne permettons pas à l'Iran de passer sous les écrans radar de nos agendas politiques.
While the international community is rightly focused on Libya and seeks ways to end the violence Gaddafi and his collaborators inflict on citizens, let us not allow Iran to be snowed under in our political agendas.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
