Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour dire l'attention sur ont eu l'union européenne doit commencer par voudrais également suis convaincu sur la base sur le rapport président chers collègues aucun doute citoyens de l'union commission de l'environnement commission pour lutte contre le terrorisme

“yeux sur les violations” in English

19 examples
Cela ne signifie toutefois pas que nous pouvons fermer les yeux sur les violations des droits de l’homme.
That does not mean, however, that we can turn a blind eye to human rights abuses.
Ferme-t-elle aussi les yeux sur les violations flagrantes des règles du commerce international et de la propriété intellectuelle?
Is it also blind to the obvious infringement of rules on international trade and intellectual property?
Fermer les yeux sur les violations des droits de l'homme et la torture n'est pas une option envisageable dans un État démocratique.
Turning a blind eye to breaches of human rights and to torture is not an option for a democratic state.
Malheureusement, d'autres sociétés sont restées en Birmanie, fermant les yeux sur les violations des droits de l'homme perpétrées autour d'elles.
But other companies still trade in Burma, turning a blind eye to the human rights abuses occurring all around them.
Ces relations sont très étroites, mais nous ne devons pas fermer les yeux sur les violations répétées des droits de l'homme et de l'état de droit.
Those relations are very tight, but we must not close our eyes before repeated human rights violations and with respect for the rule of law.
Avec nos accords d'association - je pense à l'Égypte et à Israël -, si nous n'agissons pas, nous fermons les yeux sur les violations des droits de l'homme.
With our association agreements - Egypt and Israel spring to mind - if we do nothing, we condone human rights abuses.
Dans le même temps, nous ne devons pas fermer les yeux sur les violations de la démocratie, qui se sont aggravées depuis que Viktor Ianoukovitch a pris ses fonctions de président.
At the same time, we must not turn a blind eye to violations of democracy, which have become more serious since Viktor Yanukovych took office as President.
Monsieur le Président, ne répétons pas les erreurs du passé, comme lorsque notre besoin de pétrole du Moyen-Orient nous a fait fermer les yeux sur les violations des droits de l’homme en Arabie saoudite.
Let us not repeat the mistakes of the past, when, on account of our need for oil from the Middle East, we kept quiet about the human rights violations in Saudi Arabia.
D'un autre côté, l'UE et le rapport ferment les yeux sur les violations des droits de l'homme aux États-Unis, où la loi antiterroriste permet des arrestations secrètes et des cours martiales extraordinaires.
On the other hand, the European Union and the report turn a blind eye to the violations of human rights in the USA, with the anti-terrorism legislation allowing secret arrests and special courts martial.
Le Parlement ferme-t-il les yeux sur les violations du droit à un procès équitable, à la liberté d'expression et à la liberté d'association, que ce soit en matière sociale, politique, religieuse ou sexuelle ?
Does Parliament condone violations of the right to a fair trial, freedom of expression, and freedom of association whether it be social, political, religious or sexual?
Nous voulons un partenariat avec la Russie, mais les événements du 11 septembre ne doivent pas impliquer que nous fermions les yeux sur les violations des droits de l' homme, si elles se poursuivent en Tchétchénie.
We want partnership with Russia, but the events of 11 September must not mean that we close our eyes to the human rights violations that are still going on in Chechnya.
Le Conseil ne fermera pas les yeux sur les violations incessantes des droits de l’homme et des libertés civiles et il continuera à exprimer ouvertement ses préoccupations quant à la dégradation de la situation au Belarus.
The Council will not turn a blind eye to the continuing violations of human rights and civil liberties, and it will continue to give voice to its concerns about the deteriorating conditions in Belarus.
Je pense qu’il fera apparaître clairement si la Commission prend sérieusement à cœur les valeurs inscrites dans la charte des droits fondamentaux, telles que la dignité humaine, ou si elle ferme les yeux sur les violations.
I believe that it will become clear whether the Commission is serious about the values laid down in the Charter of Fundamental Rights, such as human dignity, or whether it turns a blind eye to violations.
Nous soutenons les droits de l'homme - également mentionnés par M. Sarkozy, mais nous sommes opposés au principe "deux poids deux mesures" en vertu duquel les institutions de l'Union européenne ferment les yeux sur les violations des droits des russophones dans les États baltes.
We support human rights - also mentioned by Mr Sarkozy - but we oppose the double standards whereby the European Union's institutions turn a blind eye to the violations of the rights of Russian speakers in the Baltic States.
Cependant, nous ne pouvons pas non plus fermer les yeux sur les violations des obligations contractuelles de ce pays envers l’Union européenne au détriment de Chypre, ni tolérer le non-respect des droits de l’homme de tous les habitants de la Turquie ou le refus de reconnaître le génocide arménien.
At the same time, however, we cannot condone infringement of Turkey's contractual obligations towards the European Union at Cyprus's expense or accept the lack of respect for human rights of all the inhabitants of Turkey and the refusal to acknowledge the genocide of the Armenians.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.