News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“yeux du grand public” in English
9 examplesLe marché communautaire de la viande bovine a tremblé sur ses bases quand la maladie de la vache folle est apparue aux yeux du grand public.
The EU beef markets were shaken when mad cow disease made an appearance and became publicly known.
La machine bureaucratique de l’UE est vaste et elle menace non seulement l’efficacité, mais aussi et surtout la réputation de l’Union aux yeux du grand public.
The EU bureaucratic machine is vast, and not only does it pose a threat to efficiency but it especially threatens to tarnish the Union’s reputation in the eyes of the public.
La directive que nous allons adopter demain revêt donc une importance capitale dans le contexte de la politique des transports et, sans aucun doute, aux yeux du grand public.
The directive which we will adopt tomorrow is therefore extremely important in the transport policy context and, indeed, in the eyes of the general public.
Troisièmement, l'ensemble du système est si complexe, avec tellement de comités, de calendriers des travaux et de procédures difficiles à maîtriser, que tout cela paraît bien opaque et peu transparent aux yeux du grand public.
Thirdly, the whole system is so complex with so many committees, and agendas and procedures that are difficult to get hold of, that it is opaque and not transparent for the wider public.
En revanche, votre présence aujourd’hui démontre que la Commission a pleinement conscience du caractère essentiel que revêt cette question aux yeux du grand public et, partant, aux yeux des représentants des citoyens qui composent cette Assemblée.
What your presence here demonstrates is that the Commission is clear in its own mind about how important this issue is in the eyes of the public, and hence, too, in those of the citizens’ representatives here in this House.
Ce n'est pas une prise de décision proche des gens; cela nous fait paraître ridicules aux yeux du grand public lorsque nous légiférons sur des matières telles que l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des tracteurs agricoles ou forestiers à roues.
This is not decision-making close to the people; it only makes us look ridiculous in the eyes of the general public when we legislate on matters such as the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
