News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“yeux dans les yeux” in English
6 examplesJ'apprécie que tu me le dises les yeux dans les yeux.
I appreciate your telling me this face-to-face.
J'apprécie que vous me le disiez les yeux dans les yeux.
I appreciate your telling me this face-to-face.
Se trouver les yeux dans les yeux avec un dinosaure était une expérience amusante.
Coming face to face with a dinosaur was a funny experience.
Nous le leur disons ouvertement - les yeux dans les yeux - et de façon répétée. Et nous continuerons à le dire.
We say it openly and to their faces and we say it repeatedly and shall go on saying it.
Et alors, et alors..., je sais que vous aimez la chanson française, mais alors vraiment, votre duo Françoise Hardy et "la main dans la main, et les yeux dans les yeux, ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain", Sarkozy et Barroso, à d'autres!
Following on from that, I know that you like French chanson, but, really, your Françoise Hardy lover's duet of 'la main dans la main, et les yeux dans les yeux, ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain', Mr Sarkozy and Mr Barroso, is fooling no one.
Cet Agenda est en même temps pragmatique, en ce sens qu'il offre pour la première fois aux gouvernements et aux administrations des deux côtés de l'Atlantique, la possibilité d'une coopération directe, pour ainsi dire à la même table, les yeux dans les yeux.
At the same time it is pragmatic, in that for the very first time it gives governments and administrations on both sides of the Atlantic the option of direct cooperation, eye to eye as we say in German.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
