Pour des raisons pratiques, il est indispensable que nous puissions continuer à utiliser des wagons russes.
For practical reasons we must be able to use Russian carriages and wagons in the future.
Il n' est pas non plus certain que les wagons russes soient considérés dans tous les cas comme des cas particuliers.
There is no certainty either that Russian wagons in all instances would be regarded as special cases.
Elle aurait pour conséquence un examen inutile et laborieux des wagons russes et mènerait à une gigantesque bureaucratie.
It will lead to unnecessary and laborious inspections of Russian wagons and to massive bureaucracy.
La part des transports effectués sur des wagons russes représente environ quarante pour cent des transports de fret des Chemins de fer finlandais, soit pas loin de la moitié.
Russian wagons account for approximately 40 % - almost a half - of Finnish freight transport.
Mais si nous utilisons des wagons russes dans les transports entre nos deux pays, c' est parce que quand nous envoyons nos wagons de l' autre côté de la frontière, nous en voyons souvent les feux arrière pour la dernière fois.
But the use of Russian carriages and wagons in rail services that ply between our two countries is due to the fact that when we send our own carriages and wagons across the border we are often looking at their tail lights for the last time.
Le compromis obtenu sur l' utilisation des wagons russes dans les transports entre la Russie et la Finlande ne met pas en danger les objectifs du rapport, mais permet d' assurer le bon fonctionnement des transports sur la frontière orientale de l' Union européenne.
The compromise achieved regarding the use of Russian railway carriages and wagons between Finland and Russia will not put the aims of the report in jeopardy, but will ensure that transport on the Union' s eastern border will continue undisturbed.