Nous devons trouver une nouvelle voie et travailler en vue de relancer l'économie par l'intermédiaire de ces réseaux.
We must come up with a new path and work to pick the economy back up through these networks.
Les gouvernements doivent résoudre le problème de l'endettement de ces pays dans un acte juridique strictement juste et comme un mécanisme utile de coopération en vue de relancer l'économie de ces pays.
Governments need to solve the problem of these countries' debt through an act of strict justice, as a useful tool to cooperate in kick-starting their economies.
Je pense qu’une clarification rapide de la question du statut est une condition sine qua non en vue de relancer l’économie et d’éliminer le chômage et, ainsi, le danger le plus sérieux posé par le radicalisme.
I believe speedy clarification of the status question is a prerequisite for an economic upturn and for eliminating unemployment and, hence, the most serious danger posed by radicalism.
En matière de concurrence pour 2009, après la reprise du secteur financier, la Commission a entrepris la tâche essentielle, qu'elle poursuit toujours aujourd'hui, de veiller à ce que les banques remboursent les aides d'État octroyées en vue de relancer l'économie.
In terms of competition for 2009, following the recovery of the financial sector, the Commission carried out - as it is still doing - the essential task of supervising the banks' repayment of the State aid disbursed to revitalise the economy.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le 2 avril 2009, les chefs d'État ou de gouvernement du G20 se sont réunis à Londres pour discuter des mesures supplémentaires à prendre en vue de relancer l'économie mondiale et d'éviter que ne se reproduisent à l'avenir des crises d'une telle ampleur.
President-in-Office of the Council. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, on 2 April 2009 the meeting of the G20 heads of state and government was held in London to discuss further steps towards the recovery of the global economy and the prevention of future crises on such a scale.