Il ne faut pas reporter cela indéfiniment et j'espère que le sommet de la semaine prochaine enverra un signal clair et produira un calendrier en vue d'achever la ratification.
This must not be postponed indefinitely and I expect next week's summit to send a clear signal and produce a timetable for completion of ratification.
Au sein de ce Parlement européen, nous exigeons à présent qu’en janvier 2004, la présidence irlandaise présente un plan d’action concret en vue d’achever la Constitution avant mai 2004.
We in this European Parliament now demand that the Irish Presidency should, in January 2004, present a concrete plan of action to complete the Constitution before May 2004.
Cela dit, nous devons avant tout considérer l’effort titanesque déployé par le commissaire Bolkestein en vue d’achever le marché intérieur, qui est absolument essentiel à l’intégration européenne et à la reprise économique en Europe.
Above all, however, we must consider the enormous effort made by Commissioner Bolkestein in order to complete the internal market, which is absolutely crucial to European integration and also to Europe’s economic recovery.
Dans la résolution du Parlement du 6 octobre, nous avons décidé de travailler rapidement sur l'aide technique et financière nécessaire en vue d'achever l'union douanière ; et nous invitons le Conseil à soutenir les mesures nécessaires à cet égard.
In Parliament's resolution of 6 October, we resolved to work speedily on the technical and financial assistance necessary to complete the Customs Union; and we called on the Council to support the necessary measures.
J'espère que l'Afrique du Sud sera rapidement capable de répondre à cette offre améliorée et que tous les efforts seront à présent déployés en vue d'achever les négociations pour une date aussi proche que possible de l'échéance de mi-1998 ou au moins pour la fin de l'année.
I hope that South Africa will shortly be able to respond to this improved offer and that every effort will now be made to conclude the negotiations as near as possible to the target date of mid-1998 or at latest by the end of the year.
J'aimerais ce soir éclairer l'un ou l'autre aspect de la question. En particulier le besoin d'utiliser le programme d'action en vue d'achever le marché unique et de fonder le programme d'action sur la sécurité et la compétition, ainsi que sur l'offre d'un plus vaste choix au consommateur.
I would like this evening to highlight one or two issues, in particular, the need to use the action programme to complete the single market and to base the action programme on safety and competition, and enhanced consumer choice.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.