Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
champ d'application j'ai voté dans la région par contre institutions européennes protection de l'environnement entre l'union européenne dans l'environnement de la santé ainsi qu'à membres de l'union président madame la commissaire l'opinion publique toutes les parties développement durable

“vu pieux” in English

16 examples
M. Jacques Santer a répété le vu pieux sur la transparence que l'on connaît.
Mr Jacques Santer once announced eloquently 'We need openness and transparency.'
Bien sûr, nous pouvons réduire le nombre des victimes mais le réduire à zéro reste un vu pieux.
Naturally we can reduce the number of victims, but it would be wishful thinking to believe we could eliminate road accidents altogether.
Mais il paraît évident qu'il s'agit là d'un vu pieux et que les impôts européens futurs s'ajouteront aux autres.
But it seems obvious that this is just an empty hope, and that future European taxes will be added to the others.
La mission confiée par le traité d' Amsterdam en matière de lutte contre toutes les discriminations demeure un vu pieux, pour les femmes tout au moins.
The mission conferred in the Treaty of Amsterdam, to oppose all forms of discrimination, is still, for women at least, just a vague hope.
En fait, elle ressemble à un vu pieux, eu égard aux industries qui polluent et gâchent les ressources de la planète pour le plus grand bien des comptes en banque de leurs actionnaires.
These statements look more like a desperate plea, considering the industries that pollute and ruin the planet' s resources for the greater good of their shareholder' s bank accounts.
Or, depuis le mois de février, tout ceci est un vu pieux, puisque cette procédure a rencontré heureusement beaucoup de prise en compte et d'écoute de la part de ces institutions que vous consultez maintenant.
Now, since February, my prayers have been answered, because this procedure, thankfully, has been given a great deal of attention and has been widely listened to by the institutions you are currently consulting.
Il est manifeste que si l' on ne s' attaque pas à ces questions, toute proposition, quelle qu' elle soit, est un palliatif, elle constitue un vu pieux et n' a pour seul résultat que de pérenniser et aggraver le problème.
Obviously, unless these issues are addressed, any proposal will just be an "aspirin", a simple wish list which merely perpetuates and exacerbates the problem.
Le premier est d'ordre économique : tant que les femmes seront les premières victimes d'un système économique qui leur impose temps partiel, salaires d'appoint et précarité, leur participation à la vie politique restera un vu pieux.
The first is the economic situation: as long as women are the primary victims of an economic system which forces them into part-time work, secondary income and insecure jobs, to expect them to get involved in political life will remain a pious hope.
Mon souhait, Madame le Commissaire n'est donc pas uniquement un vu pieux: la Commission est invitée pour les négociations à venir à informer en détail le Parlement dès le départ et à le tenir au courant de l'état actuel des pourparlers.
For that reason it is my sincere wish, Commissioner, and not just a pious hope, that in future negotiations the Commission will provide Parliament with comprehensive information from the very start and keep it abreast of the latest developments in the negotiating process.
Barcelone doit faire en sorte que ce souhait ne se révèle pas un vu pieux et que soient menées à bien les réformes économiques, sociales et environnementales qu'implique cet objectif ambitieux et dont la réalisation ne peut être différée.
The Barcelona Summit must ensure that this desire does not turn out to be a vain hope and that the economic, social and environmental reforms contained within this ambitious objective are carried through to completion and that they are not allowed to be deferred.
Faute d'augmentation des moyens mis à la disposition de l'éducation dans tous les pays de l'Union européenne, en priorité là où ces moyens sont les plus faibles, la recommandation européenne sur la qualité de l'enseignement restera un vu pieux.
If the resources allocated to education are not increased throughout the European Union, especially in those that have the lowest levels of funding, the European recommendation on quality of education will remain a pious hope.
Mais, soyons honnêtes, il faut reconnaître que les décisions prises lors de ces sommets et celles susceptibles d' être pris au Sommet de Feira en resteront au stade du vu pieux tant que l' Union européenne ne disposera pas des moyens nécessaires pour leur mise en uvre.
However, in all truth it must be said that decisions taken at these summits and any that may be taken at Feira will remain little more than aspirational until the Union has the necessary resources to implement such a policy.
Malheureusement, cette tentative s'est avérée un vu pieux. Car, en réalité, les chefs d'État et de gouvernement étaient retranchés derrière des barrières et la société civile, les citoyens, n'avaient aucunement la possibilité de suivre des négociations portant sur notre avenir à tous.
Unfortunately, it was only a well-intentioned attempt for, in reality, the Heads of State and Government were behind the barriers, and there were no opportunities for civil society and citizens to follow the negotiations concerning the future of all of us.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.