Je tiens dès lors à féliciter tout d'abord le rapporteur, M. Lehne, qui s'est vu confier la responsabilité principale d'amener cette tâche à sa conclusion fructueuse.
I would therefore like, firstly, to congratulate the rapporteur, Mr Lehne, who has had the principal responsibility for bringing this task to a successful conclusion.
C'est pourquoi M. Santer, depuis sa nomination, s'est personnellement chargé de cette facette très sensible et délicate de la politique extérieure et M. van den Broek s'est vu confier la responsabilité des aspects thématiques et horizontaux de la question.
That is why, since his appointment Mr Santer has personally taken charge of this very sensitive and delicate facet of external policy and Mr van den Broek has been assigned responsibility for the thematic and horizontal aspects of the subject.
La situation à Hong Kong, où un petit groupe trié sur le volet s’est vu confier la responsabilité d’assurer l’autogestion, est bien évidemment largement préférable à celle du Tibet, où le pouvoir central a fait de la violence, de l’intimidation et de la rééducation ses instruments.
The situation in Hong Kong, where a small selected group has been given the responsibility of self-government, is of course preferable by far to the situation in Tibet, where violence, intimidation and re-education are the instruments employed by the central authority.