News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“vrais réfugiés” in English
13 examplesNous devons distinguer les vrais réfugiés des migrants économiques.
There are probably many economic refugees amongst them and we need to separate the genuine refugees from the economic refugees.
Il faut combattre l'immigration illégale et les passages clandestins aux frontières, mais il faut aider les vrais réfugiés.
Illegal immigration and people smuggling must be combated, but genuine refugees must be helped.
La rapidité est l'avantage majeur de ce système qui profitera donc aux vrais réfugiés qui déposent leur demande dans la légalité et empêchera les autres d'abuser de l'hospitalité des États membres.
The main advantage of this system is its rapidity, which will therefore be of benefit to real refugees, who apply for asylum within the law, and will prevent others from taking unfair advantage of the hospitality of the Member States.
Enfin, comme le rapporteur vient de le signaler, un de nos principaux objectifs politiques consiste bien sûr à opérer une distinction claire et nette entre les migrants économiques, d'une part, et les vrais réfugiés, de l'autre.
Finally, of course, as the rapporteur has just said, one of our main political objectives is to make a clear distinction between economic migrants on the one hand and true refugees on the other.
En tant que présidence, nous avons la ferme intention de nous attaquer à ce problème, difficile et complexe, en procédant d'une façon efficace et humaine, compatible avec nos obligations internationales vis-à-vis des vrais réfugiés.
As the presidency we are determined to deal with this difficult and complex problem in an effective but humane manner compatible with our international obligations towards genuine refugees.
Un autre point, soulevé par Mme Klamt notamment, est très clair également: il est important d’éviter les abus et de faire une nette distinction entre les vrais réfugiés qui fuient véritablement leur pays et ceux qui émigrent pour des raisons économiques.
There is in fact another very clear point, mentioned by Mrs Klamt, amongst others: it is important to avoid abuse; it is important to distinguish clearly between those who are true refugees and are actually fleeing, and those who are economic migrants instead.
Dans le cas contraire, nous verrons le jour où nos peuples n'accepteront plus de se montrer réellement solidaires des vrais réfugiés, parce qu'ils en auront à juste titre assez des abus des faux demandeurs d'asile qui représentent en Europe 99 cas sur 100!
Otherwise, the day will come when the people of Europe are no longer prepared to help genuine refugees because they have rightly had enough of bogus asylum-seekers, which in Europe applies to 99 out of every 100 cases.
Il est carrément hypocrite de condamner des violations des droits de l'homme, même aggravées, dans le tiers monde, si nous ne sommes pas prêts à tendre une main charitable aux vrais réfugiés et demandeurs d'asile, dont le statut au sein de l'UE est en passe de se durcir.
It is nothing less than hypocritical to condemn the flagrant violation of human rights that occurs in non-EU countries if we are not prepared to extend a helping hand to those genuine refugees and asylum-seekers, whose position is now becoming more difficult in the EU.
Permettre à un groupe d'immigrants illégaux de rester parce qu'ils occupent par hasard une église, serait ouvrir la porte à toutes les formes possibles d'abus de l'asile et, en fin de compte, les vrais réfugiés, qui sont en très faible minorité, pourraient en être les victimes.
If one allows one group of asylum cheats to stay because that group happens to be occupying a church, one is opening the door to every possible form of asylum deception and those who suffer in the end will be the very small minority of genuine refugees.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
