Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
avons également dans les états membres doivent insister sur dans ce contexte conseil et la commission sans doute l'union européenne doit sein de la commission sur le rapport quel point raison pour laquelle exercice du conseil certains états membres dans le sens

“vrais amis” in English

17 examples
On reconnait ses vrais amis dans la misère.
In hard times, you find out who your friends are.
Maintenant je peux voir qui sont mes vrais amis.
Now I can see where my real friends are.
Les vrais amis restent ensemble au travers des épreuves.
Real friends stick together through thick and thin.
La Russie doit reconnaître qui sont ses vrais amis.
Russia has to recognise who her real friends are.
Vous, les membres du Parlement européen, êtes des vrais amis du peuple coréen.
You, the Members of the European Parliament are genuine friends of the Korean people.
Il faut savoir être sincère avec ses vrais amis et ne surtout pas se montrer lâche.
I believe that we should be honest as between friends, but above all that we should not be cowardly.
Parce que les vrais amis d'Israël, ceux d'entre nous qui aiment Israël, osent dire la vérité.
That is because the true friends of Israel, those of us who love Israel, dare to speak the truth.
(PL) Madame la Présidente, un proverbe dit que c'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis.
(PL) Madam President, there is a saying that you can tell who your real friends are in a crisis.
C'est dans le besoin que l'on reconnaît ses vrais amis, dit un vieux dicton dans de nombreuses langues.
A friend in need is a friend indeed, says an old proverb to be found in many languages.
Il existe un proverbe dans mon pays selon lequel c’est dans le besoin que l’on reconnaît ses vrais amis.
There is a saying in my country – a friend in need is a friend indeed.
Des amis doivent se parler franchement s'ils veulent être de vrais amis, et le moment est venu de le faire.
Friends have to be frank with one another if they want to be true friends, and this is the time for plain speaking.
Madame la Commissaire Hübner et les commissaires qui l'ont précédée ont été de vrais amis du processus de paix en Irlande du Nord.
Commissioner Hübner and the previous Commissioners have been true friends to the peace process in Ireland and it is reassuring to see the continuing role the Commission will have through the task force that was set up by President Barroso.
En conclusion, Monsieur le Président, nous sommes des amis et des alliés qui agissons comme de vrais amis : nous disons ce que nous pensons.
Mr President, I will end by saying that we are friends and allies who behave like genuine friends: we say what we think.
Bien entendu, je suis entièrement d'accord avec M. Posselt pour dire que les vrais amis de la Russie doivent faire tout ce qui est possible pour changer cet état de choses.
Of course, I entirely agree with Mr Posselt that true friends of Russia must do everything possible to change that state of affairs.
C'est une bonne chose, car les vrais amis de la Croatie ne doivent pas enterrer les problèmes, mais au contraire se montrer honnêtes sur ce qu'il y a lieu de faire et encourager la Croatie à mettre en œuvre les réformes nécessaires sur le terrain et sans délai.
This is good, because the real friends of Croatia should not sweep the problems under the carpet but be honest about what needs to be done and encourage Croatia to implement the necessary reforms on the ground and without delay.
J’espère que, jeudi, les vrais amis de l’Espagne et de la Pologne expliqueront à M. Aznar et à M. Miller qu’ils feraient mieux d’abandonner leurs revendications et d’aider la CIG à trouver rapidement un accord politique afin de respecter la première et la deuxième partie de la Constitution.
On Thursday, I trust the true friends of Spain and Poland will explain to Mr Aznar and Mr Miller that they should drop their complaint and assist the IGC in reaching a speedy political agreement to respect the first and second parts of the Constitution.
Il me paraîtrait plus judicieux de payer une partie de la note des actions humanitaires qui sont à la charge des autorités locales, régionales et nationales, et je suis personnellement favorable à ce que nous allions très loin dans ce sens, car c'est dans le besoin que l'on reconnaît ses vrais amis.
It would be wiser to pay a portion of the bill for the aid programme that has now to be undertaken by the local, regional and national authorities, and I personally am prepared to go a very long way down this road, for it is in times of need that friends show their worth.
Expressions with “vrais amis”
reconnaît ses vrais amis4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.