Jouer à la roulette russe n'est pas vraiment une bonne idée.
Playing Russian roulette isn't really a good idea.
C'est vraiment une bonne idée.
This is quite a good idea.
Est-ce vraiment une bonne idée?
How is that a good idea?
C'est vraiment une bonne idée qui ne devrait souffrir aucune controverse, puisqu'elle illustre les valeurs dont nous débattons.
It really is a good idea which should be entirely uncontroversial, since it exemplifies the values we are discussing.
Est-ce vraiment une bonne idée que de remettre notre sécurité énergétique entre les mains de la dictature militaire en Algérie ou du Colonel Kadhafi en Libye, deux pays conscients de notre vulnérabilité?
Is it really a good idea to put our energy security in the hands of the military dictatorship in Algeria or Colonel Gadaffi in Libya, both of whom are aware of our vulnerability?