Est-ce qu'une personne peut vraiment faire la différence ?
Can one person really make a difference?
Mais dans ce domaine, une action communautaire peut vraiment faire la différence.
But it is an area where action at European-Union level really can make a difference.
Dans la société, toute voix compte, mais seule une voix unie peut vraiment faire la différence.
Every voice in society matters, but only a united voice can make a real difference.
De la sorte, nous pouvons atteindre un consensus à Genève qui peut vraiment faire la différence dans la crise humanitaire dont souffre la population de Gaza.
In doing so, we can achieve a consensus in Geneva which can make a real difference to the humanitarian crisis suffered by the people of Gaza.
Les femmes et les enfants sont les plus touchés par la pauvreté, mais les femmes effectuent vraiment un travail de fond et peuvent vraiment faire la différence.
Women and children are worst affected by poverty, but women are the ones at the coalface who can truly make the difference.
Tant M. Ferreira que M. Rübig ont fait allusion à l'importance de l'apprentissage tout au long de la vie, à juste titre, puisque c'est à ce niveau que nous pouvons vraiment faire la différence.
Both Mr Ferreira and Mr Rübig have made reference to the importance of lifelong learning, and justifiably so, as this is the scale on which we can really make a difference.
La mise en œuvre et l’approfondissement du programme de La Haye est un objectif commun, qui appelle un processus décisionnel efficace et des priorités politiques claires pour vraiment faire la différence.
Implementing and further developing The Hague Programme is a joint goal. This calls for effective decision-making and requires clear political priorities to make a real difference.
Cela ne sous-entend pas un manque d'engagement en faveur de l'amélioration des droits de l'homme mais signifie que nous nous préoccupons de suivre une approche correcte de façon à vraiment faire la différence.
That does not suggest any lack of commitment to the improvement of human rights but it does indicate the usual concern to get our approach right so that we really make a difference.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.