Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission des budgets suis d'accord avec ainsi qu'à parce qu'il par an l'objet d'une dans le cas c'est pourquoi accord sur insister sur premier ministre pour l'union marché du travail niveau national position commune

“vraies raisons” in English

13 examples
Quand on nous prêche la compétitivité américaine, il faut en analyser les vraies raisons.
When people preach American competitiveness to us, we have to analyse the real facts behind the statistics.
Cette guerre préventive est intolérable et vous savez bien que ses vraies raisons sont immorales, en fait, essentiellement électorales et pétrolières.
This preventative war is unacceptable and you are well aware that real reasons are immoral; in fact, this war is essentially for electoral purposes and to protect oil supplies.
Toutefois, je conseillerais vivement de ne pas jeter le bébé avec l'eau du bain, mais plutôt d'identifier les vraies raisons à l'origine de ce problème.
I would, however, strongly advise that we do not throw the baby out with the bath water, but instead determine the real reasons behind this.
Mais derrière l’aridité des chiffres et des règlements européens se cachent les vraies raisons des migrations: pauvreté, désespérance sociale, sous-développement, situation politique et démocratique intenable.
The bare figures and European regulations, however, conceal the real reasons for migration: poverty, social despair, underdevelopment, and untenable political and democratic situations.
Il faut donc que des experts analysent ce qu'il s'est passé à Fukushima, si nous voulons comprendre un tant soit peu les vraies raisons de cet accident nucléaire et les dommages causés au cœur nucléaire du site.
We therefore need to have expert analyses of what happened in Fukushima if we are to find out at all the real reasons for the nuclear accident and the damage to the core.
Aujourd'hui, nous ne connaissons d'ailleurs pas toujours les vraies raisons des accidents qui se produisent sous ces tunnels, mais nous ne savons pas davantage quelles sont les garanties que l'on peut nous accorder.
Furthermore, even today we still do not know the real causes of the accidents that take place in these tunnels, any more than we know what guarantees we may be given that they will not happen again.
La communication de la Commission européenne sur la dimension sociale de la mondialisation analyse le phénomène du point de vue des intérêts des grandes entreprises et essaie d’occulter les vraies raisons des problèmes modernes.
The communication by the European Commission on the social dimension of globalisation analyses the phenomena from the point of view of the interests of big business and tries to obscure the real reasons for modern problems.
La Commission a tendance à rendre un peu facilement les femmes - qui n'auraient pas assez d'enfants - responsables du vieillissement de la société. Les vraies raisons de ce phénomène sont les erreurs politiques actuelles et passées.
The Commission is making it fairly easy to blame women for the ageing of society, because they are not having enough children, but the real reasons are current and past political errors.
En aucun cas, je ne souhaite minimiser l’importance des interrogations liées à l’affaire Eurostat, mais avant tout, je veux comprendre les vraies raisons qui ont poussé celles et ceux qui ont apposé leur signature au bas de cette motion de censure à le faire.
I do not in any way wish to minimise the importance of the questions surrounding the Eurostat affair, but above all, I wish to understand the real reasons that led those who signed this motion of censure to do so.
La récente révélation, par l’ancien secrétaire d’État américain Colin Powell, que les États-Unis avaient fait une erreur d’estimation et que Saddam Hussein ne possédait pas d’armes nucléaires éclaire les vraies raisons de la présence militaire des États-Unis dans la région.
The recent disclosure by the former US Secretary of State Colin Powell, that the USA had made a mistake in its assessment and that Saddam did not have nuclear weapons, shows the real reasons for the military presence of the USA in the area.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.