News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“vraies mesures” in English
12 examplesMais les vraies mesures ne sont pas proportionnelles à tous ces discours.
But the real action bears no relation to all the talk.
Cette pollution de la Baltique, ce gros problème environnemental, exigerait de vraies mesures.
This pollution of the Baltic Sea, the seriousness of this kind of environmental problem, calls for some stringent measures.
Pour pouvoir comparer des statistiques et prendre de vraies mesures, il est en effet nécessaire d'avoir au préalable clairement défini le sujet.
In order to be able to make comparable statistics and take proper measures it is necessary to have a clear and distinct definition of the subject.
C'est pourquoi j'estime urgent de lancer un signe aujourd'hui et demain et d'inviter la Commission à prendre de vraies mesures d'aide financière aux personnes concernées.
I therefore consider it necessary as a matter of urgency, today and tomorrow, to give a signal and invite the Commission to actually initiate measures up now for the financial aid of those affected.
Mais son point faible principal réside dans le fait qu'elle fournira un prétexte de plus aux hommes politiques de tous les pays pour retarder les vraies mesures contre le chômage.
But the proposal suffers from the weakness that it gives politicians in all countries a further excuse to delay real measures to combat unemployment.
par écrit. - Sur les objectifs de sortir enfin le monde du Sud de la pauvreté, nous sommes tous d'accord: même si les vraies mesures ne sont toujours pas prises pour l'Afrique noire.
in writing. - (FR) On the objectives of finally getting the countries of the South out of poverty, we are all agreed - even if the real measures are still not being taken for Black Africa, and by that, I mean the sharing out of water, food, basic medicines and education.
Cependant, s'il veut proposer de vraies mesures incitatives, ce fonds doit prendre en considération non seulement le volume absolu de la dette et du déficit, mais également leur vitesse de réduction.
However, if it is to provide real incentives, the Fund needs to take account not only of the absolute size of the debt and deficit, but also of the speed of reduction of the debt and the deficit.
La proposition nuit également à la mise en place de ces vraies mesures, car elle fait croire à plus d'électeurs encore qu'on peut résoudre le problème en réduisant les efforts au lieu de les augmenter.
Besides, proper action will be made more difficult by the fact that many voters will be seduced into thinking that there are neat solutions, that less efforts are needed, not more.
Troisièmement, le soutien aux PME devrait se concentrer sur les vraies mesures qui rendent le 7e programme-cadre vraiment attractif et bénéfique pour les PME, en identifiant des sujets de recherche, en simplifiant les aspects administratifs et ainsi de suite.
Thirdly, support to SMEs should focus on real measures that make FP7 genuinely attractive and beneficial for SMEs, through the identification of research topics, simplification of administrative aspects and so on.
C'est une idée excellente et qui dénote beaucoup de bonne volonté, mais j'y vois néanmoins le risque que l'on confonde ce type de programmes de subventions, dirigés par les politiques, avec de vraies mesures, destinées à jeter les bases d'une économie favorable aux investissements.
That is quite excellent and very well intentioned, but it is still a risky thing to confuse such politically-controlled subsidy programmes with real measures to create the foundations for investment-friendly and investment-oriented business.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
