Quelle est la vraie raison pour laquelle tu ne veux pas faire ça ?
What's the real reason you don't want to do this?
La vraie raison pour laquelle Rinpoché est emprisonné, c’est son influence énorme sur la population et son soutien au Dalaï Lama, que certains extrémistes chinois jugent intolérable.
The real reason why Rinpoche has been imprisoned is his enormous influence on the population and his support for the Dalai Lama, which certain Chinese hardliners found intolerable.
La vraie raison pour laquelle les grandes sociétés d’énergie, comme RWE et E.ON, ont lutté bec et ongles, jusqu’au bout, contre cette directive dans les couloirs de la Commission, de cette Assemblée et du Conseil, c’est que la perspective d’un marché des économies d’énergie les terrifie.
The real reason why the big energy companies, like RWE and E.ON, fought this directive tooth and nail behind the scenes in the Commission, in this House and in the Council, right up to the very end, is that the prospect of a market in the saving of energy terrifies them.