Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour la première fois cinq ans concentrer sur même si par les états politique de cohésion mise en uvre besoin d'une faire face petites et moyennes millions d'euros raison pour laquelle dernières années protection des consommateurs commission et le conseil

“vrai qu'il reste” in English

16 examples
Il est vrai qu'il reste beaucoup à faire.
Of course, there still remains much to be done.
Il est vrai qu’il reste encore fort à faire.
It is true that there is still much to do.
Il est vrai qu’il reste quelques points d’interrogation quant à la mise en œuvre du système eCall.
It is true that some question marks remain over the implementation of the eCall system.
Par contre, il est vrai qu'il reste des divergences entre États membres pour la reconnaissance de la protection internationale et, là, c'est un vrai problème.
However, it is true that there are still differences between Member States regarding recognising international protection, and that is a real problem.
En réalité et en conclusion, je le reconnais et j’en suis satisfait, nous avons largement progressé, mais c’est vrai qu’il reste encore beaucoup à faire dans les prochaines années.
In actual fact and in conclusion, I recognise that we have made much progress, and I welcome this, but it is true that there still remains a great deal to do in the years to come.
Il est vrai qu’il reste des efforts à fournir, et ce sera toujours le cas, mais dans peu de temps, ils seront présents ici, derrière nous, et ils seront des membres à part entière.
It is true that there is more to be done and there always will be more to be done, but within moments they will be here beside us and they will be full members.
Il est vrai qu'il reste huit éléments dangereux qui sont couverts, mais l'intention est, comme le prévoit l'annexe V au règlement 259/93, que ceux-ci seront introduits dans cette catégorie en temps utile.
It is true that there are eight items which are hazardous which are still covered, but the intention is - and that is provided for by Annex V of Regulation 259/93 - that those will be introduced into that category in due course.
Naturellement, il faut du temps et de l'argent pour informer les citoyens de l'existence et du rôle de cette institution importante, et il est vrai qu'il reste du pain sur la planche pour le faire connaître.
Informing citizens about this important office naturally requires time and resources, and it is true that work remains to be done in increasing the profile of the European Ombudsman.
En ce qui concerne la question du climat - qui sera la principale question sur laquelle nous allons nous pencher à l'approche du sommet de Copenhague - je voudrais dire qu'il est vrai qu'il reste beaucoup à faire.
Where the climate issue is concerned - which will be the main issue we work on ahead of the Copenhagen summit - I want to say that it is true that there is still a lot to do.
Madame Van Lancker, j'ai le plus grand respect pour tout ce que vous avez dit et il est vrai qu'il reste une grande marge de man?uvre pour améliorer encore la transparence et l'accessibilité des documents du Conseil.
Mrs Van Lancker, I have the utmost respect for all that you say, and it is clear that there remains much that can be done to improve transparency and the availability of Council documents.
Il est vrai qu’il reste de nombreux problèmes en suspens dont on a longuement discuté au sein de cette Assemblée, mais je vous prierais instamment de ne pas entacher le débat en le fondant sur la peur, les préjugés et l’hypocrisie.
Indeed, there are plenty of problems left that have been discussed at great length in this House, but I would urge you to keep the debate pure, and not to base it on fear, prejudice and hypocrisy.
Il est vrai qu’il reste encore beaucoup à faire, mais la méthodologie de Tampere - si je peux l’appeler ainsi - a été en soi positive et a offert un cadre à la présente législature, car, sans Tampere, nous ne serions pas où nous en sommes et la situation serait bien pire.
It is true that much remains to be done, but the Tampere methodology, if we can call it that, was in itself positive, a framework for this parliamentary term, because without Tampere we would now be much worse off and further behind.
par écrit. - (DE) Il est vrai qu'il reste des lacunes importantes dans certains domaines, et notamment dans la politique de cohésion, mais la chute du taux d'erreur dans le domaine de l'agriculture et des ressources naturelles sous la barre des 2 % me rend optimiste pour l'avenir.
It is true that there are still significant deficiencies in some areas, in particular, in the case of cohesion policy, but the fall in the error rate in the area of agriculture and natural resources to below 2% gives me cause to look optimistically to the future.
Expressions with “vrai qu'il reste”
vrai qu'il reste encore5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.