Voulons-nous être un acteur mondial majeur?
Do we want to be a major global player?
Voulons-nous être et continuer à être une ONG ?
Do we wish to be and to continue to be an NGO?
Voulons-nous être les chefs de file de cette mondialisation ?
Do we want behave responsibly in respect of developing countries and the Third World in this matter?
Dans quels domaines, et pour quelle date, voulons-nous être numéro un ?
In which areas do we want to be Number One and by what date?
Voulons-nous être une Assemblée diplomatique ou voulons-nous être un Parlement politique ?
Do we want to be a diplomatic Assembly or a political Parliament?
Notre avenir commun qui, si vous voulez, se réduit à une phrase : voulons-nous être des révolutionnaires ou des conservateurs ?
Our future can be encapsulated in a single phrase: do we want to be revolutionaries or conservatives?
Voulons-nous entrer simplement en conflit maintenant avec la Chine pour obtenir aussi vite que possible des matières premières ou voulons-nous être encore en mesure de bénéficier de la prospérité de l'Afrique à l'avenir?
Do we want to casually enter into a conflict with China now to obtain raw materials as quickly as possible, or do we want to still be able to benefit from Africa's prosperity at a later date?
La question se pose alors de savoir si nous voulons laisser l'Amérique latine aux États-Unis, pour ainsi dire dans une forme de répartition du travail - les USA s'occupent de l'Amérique latine, et l'Europe s'occupe de l'Europe de l'Est -, ou bien voulons-nous être présents en Amérique latine ?
The question then immediately arises: Do we want to leave Latin America to the United States, in a kind of division of tasks, whereby the United States takes care of Latin America and Europe takes care of Eastern Europe, or do we want some kind of presence in Latin America?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.