Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
quelque peu juste titre madame la commissaire collaboration avec c'est là madame le président pour l'union faire l'objet dans ce cas états membres de l'ue pour l'union européenne fait preuve jour appelle tout aussi tout comme

“voulais seulement dire” in English

17 examples
Monsieur le Président, je voulais seulement dire quelque chose concernant le règlement.
Mr President, I should just like to say something on the Rules of Procedure.
Je voulais seulement dire que j'ai lu le texte que nous avons devant nous avec un grand intérêt.
I just wanted to tell you that I read this text with great interest.
Monsieur le Président, je voulais seulement dire à M. Lang que l'ouverture aux marchés mondiaux a bien profité au Chili.
Mr President, I just wanted to tell Mr Lang that opening itself up to world markets has paid off for Chile.
Je voulais seulement dire que - la traduction est différente - nous avons utilisé dans tous les cas le terme officiel, à savoir "ARYM".
I just wanted to make it clear - as it has been translated differently here - that we always use the official name FYROM.
Monsieur le Président, je voulais seulement dire que ce n'est pas digne de cette Assemblée de réagir par des applaudissements à une décision de politique intérieure.
Mr President, I only wanted to say that it does not really befit the dignity of this House to greet a domestic political decision with applause.
Madame la Présidente, je voulais seulement dire que cette directive sur l'autobus standard européen a été rejetée par tous les groupes du Parlement en première lecture.
Madam President, I just wanted to explain that this directive on a uniform bus for Europe was rejected by all groups at first reading.
Je voulais seulement dire brièvement que je n' apparais pas sur la liste des présents alors que j' étais présent non seulement à la séance, mais également lors du vote.
I wanted to make a very brief comment: my name does not appear on the attendance register and I wanted to say that I was present at both the sitting and the corresponding vote.
Monsieur le Président, je voulais seulement dire que, sous les autres présidences du Conseil, il était habituel que l'on réponde avec précision aux questions complémentaires.
Mr President, I just wanted to say that it was standard practice under the other presidencies to give a precise answer to a supplementary question.
Je voulais seulement dire à mon collègue, M. Barón Crespo, qu'il pouvait avoir confiance en la parole du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
I simply wanted to say to Mr Baròn Crespo that he can always depend on the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats to keep its word.
Monsieur le Président, je voulais seulement dire que cette fois, le procès-verbal reproduit parfaitement mon intervention et j'espère que vous demanderez au Président de donner suite à ma remarque.
Mr President, I just wanted to say that the Minutes are excellent with regard to my comment and that I hope that you ask the President to put my comment into action.
Monsieur le Président, je voulais seulement dire au commissaire Patten que nous avons un accord d'association avec un autre pays arabe, qui s'appelle la Tunisie, depuis deux ans, et les choses vont de mal en pis.
Mr President, I would just like to point out to Commissioner Patten that we already have an association agreement with an Arab country. We have had one with Tunisia for two years now and things are going from bad to worse!
Je voulais seulement dire que je prie le service d'organisation des séances de planifier différemment le jeudi après-midi, quel que soit le lieu où la séance se déroule, et de rajouter systématiquement 20 minutes.
I just wanted to say this: I would ask that in future, whenever this occurs on a Thursday afternoon, the Sittings Service should amend the timetable by automatically adding an extra 20 minutes.
(RO) Je voulais seulement dire qu'entre-temps, M. Schulz nous a rejoints dans ce Parlement et que nous serions ravis qu'il accepte de répondre à la question posée par notre collègue au début de la séance, pendant qu'il n'était pas là.
(RO) I was only wanting to say that, in the meantime, Mr Schulz has arrived in the Chamber and we would be delighted if he could reply to the question which was asked by our fellow Member at the start while he was absent.
Merci beaucoup, Monsieur le Président, je voulais seulement dire quelques mots sur les deux rapports de M. Giansily relatifs au traité CECA, bien qu'il soit tentant de répondre immédiatement à l'intervention de l'un ou l'autre collègue.
Thank you, Mr President. I just wanted to make a few comments on Mr Giansily's two reports on the ECSC Treaty, although it is of course tempting to give an immediate response to what colleagues have just said.
Je voulais seulement dire au président en exercice du Conseil qu'en effet, cela relève des compétences de la Commission, mais cette question a été posée à la Commission, qui n'a pas pu me répondre hier, et je n'ai toujours pas reçu de réponse.
The only thing I would like to say to the President-in-Office of the Council is that this does in fact fall within the competence of the Commission, but I put this question to the Commission, who could not give me an answer yesterday, and I still have not received an answer.
(Applaudissements et rires) Je voulais seulement dire ceci à M. Lisi : lors de toutes les auditions qui ont eu lieu jusqu'ici au Parlement sur les propositions de la Commission, l'ensemble de Forza Italia a approuvé toutes les positions du Parlement européen.
(Applause and laughter) I would just like to say one thing to Mr Lisi: the entire 'Forza Italia' delegation has, at all the hearings on the Commission's proposals that have taken place in this House up to now, agreed to all the European Parliament's opinions.
Madame le Président, je voulais seulement dire que notre groupe avait l'intention de voter pour, mais à cause de cet amendement de M. Dell'Alba, contre lequel nous nous sommes exprimés, nous nous sommes naturellement vus obligés de voter contre, en fin de comptes.
Madam President, I just wanted to say that my group had intended to vote in favour, but because of Mr Dell'Alba's amendment which we specifically objected to, we naturally felt obliged to vote against in the end.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.