Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
qu'il n'y commission de l'agriculture étant donné agricole commune millions d'euros pour moi pays candidats monsieur le président comme vous le savez grande partie états membres de l'union santé publique sans doute tout au long entre autres

“voudrais vous faire remarquer” in English

18 examples
Monsieur le Président, je voudrais vous faire remarquer que le rapporteur n' est pas présent.
Mr President, I would like to point out that the rapporteur is not present.
D'autre part, je voudrais vous faire remarquer que notre collègue Mann n'est certainement pas ici pour l'argent.
Also, I would like to respond to your comment by saying that Mrs Mann is certainly not sitting here because of the money.
Je voudrais vous faire remarquer à tous qu'une centaine de membres de la Convention, dont je suis, ont pris une initiative en ce sens.
I would like to point out to everyone that an initiative has been launched for this very purpose with more than 100 supporters in the Convention and I myself am a signatory to it.
Je voudrais vous faire remarquer que la directive Nitrates, dans sa forme actuelle, fait en grande partie ce dont nous sommes en train de parler.
I would suggest that the Nitrates Directive in its current form does much of what we are talking about.
Madame la Présidente, je voudrais vous faire remarquer que le Conseil - et ce n'est d'ailleurs pas la première fois - enfreint le règlement du Parlement.
Madam President, I would like to draw your attention to the fact that the Council - not for the first time, I might add - has contravened the Rules of Procedure.
Quant au thème de l'avenir de l'Europe, je voudrais vous faire remarquer que la Convention n'est pas une guerre de positions mais qu'elle doit être un effort commun.
As for the future of Europe, I would like to point out that the Convention is not a war of opposing positions, but must be a joint effort.
Toutefois, je voudrais vous faire remarquer que beaucoup de femmes choisissent, en toute conscience et liberté, de travailler chez elle, dans l'intérêt de leur famille.
At the same time, I would like to point out that many women consciously and freely choose to work in the home on behalf of the family.
Je voudrais vous faire remarquer qu'il existe encore des possibilités d'amélioration; il reste beaucoup à faire pour bâtir une coopération interinstitutionnelle plus forte.
I would point out that there is still room for improvement; ample work remains to be done in building stronger interinstitutional cooperation.
Monsieur, je voudrais vous faire remarquer, ainsi qu'à mes autres collègues, que le Bureau a arrêté, en raison de sa responsabilité politique, la décision que je vous ai illustrée précédemment.
Mr Wijsenbeek, allow me to advise you and all other Members that the Bureau took the decision I have outlined on the basis of the political responsibility it bears.
Cependant, au risque de paraître naïvement optimiste, je voudrais vous faire remarquer que tout dans cette vie est sujet à changement et que même le secret bancaire en Suisse n'est plus ce qu'il était.
However, at the risk of appearing to be a naive optimist, I should like to remind you that everything in life is subject to change and that not even Swiss banking secrecy is what it once was.
Par conséquent, ce que je voudrais vous faire remarquer, c'est que d'autres espèces d'animaux qui sont menacés d'extinction ou qui vivent en captivité, comme le lynx en Europe centrale, par exemple, ne sont pas soumis à cette obligation.
Thus, the point I would like to make is that for other species of animals that are endangered or bred, like the lynx in Central Europe, for example, there is no such requirement.
À ce sujet, je voudrais vous faire remarquer que l'UE, en tant que plus grand importateur mondial, fait venir la majeure partie de ses protéines végétales des USA, d'Argentine et du Brésil, et que celles-ci sont bien souvent génétiquement modifiées.
I would bring to your attention the fact that the EU, the most significant importer in the world, gets by far and away most of its plant proteins from the USA, Argentina and Brazil, and that these are very often genetically modified ones.
Il est évident que je n'ai pas non plus l'intention de donner des conseils au président en exercice du Conseil, mais, si vous me le permettez, je voudrais vous faire remarquer quelque chose qui s'est passé pendant les travaux sur le traité constitutionnel.
Neither do I intend to give any advice, clearly, to the President-in-Office of the Council, but, if you will permit me, I would like to point out to you something that happened during the work done on the constitutional treaty.
Je voudrais vous faire remarquer que les dispositions reprises dans les trois premiers amendements, à savoir les clauses de révision jumelles et la clause "du grand-père", nous posent certaines difficultés - non en raison de leur contenu, mais bien des échéances proposées dans chaque cas.
I should like to stress that the provisions contained in the first three amendments, namely the twin review clauses and the grandfathering clause, pose some difficulties for us - not because of the substance, but with the timetables proposed in each case.
Deuxièmement, je voudrais vous faire remarquer l'un des aspects positifs de la Présidence hongroise, la clé de notre réussite dans la recherche d'accords avec les institutions européennes dans de si nombreux dossiers, à savoir notre respect pour les traités et pour les compétences des institutions.
Second, I would like to point out to you one of the positive traits of the Hungarian Presidency, the key to our success in reaching agreements with European institutions on so many issues, namely respect for the Treaties and for the competence of the institutions.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.