Mesdames et Messieurs, je voudrais vous donner quelques informations et je vous demanderais de pouvoir le faire dans le calme nécessaire.
Ladies and gentlemen, I should like to convey some information to you, and I ask you to provide now for the necessary calm.
La Commission utilise pourtant des instruments spécifiques et je voudrais vous donner quelques exemples concrets, car nous semblons parfois nous contenter de paroles.
However, the Commission uses specific instruments and I would like to give you a few concrete examples, because it sometimes seems that we are only using words.
Je voudrais vous donner quelques idées que vous pourrez emporter avec vous pendant les six prochains mois et qui concernent les remarques à propos du peuple hongrois et vous-même en tant que représentant du peuple hongrois.
I would like to give you some thoughts to take with you for the next six months relating to the remarks about the Hungarian people and about you as the representative of the Hungarian people.
Je pense que c’est la première fois que nous utilisons un symbole dans cet immeuble afin de mener une campagne, un symbole aussi grand, et je voudrais vous donner quelques informations sur la signification de cette banderole blanche.
I believe that this is the first time that we have used a symbol in this building for a campaign, such a large symbol, and I would like to tell you a few details about the significance of this white band.
Je voudrais vous donner quelques chiffres supplémentaires: 81 % des fonds alloués à la recherche et au développement ont été utilisés dans le secteur industriel, mais seuls 42 % des entreprises industrielles se livrent à des activités d'innovation.
I would like to give you a few more figures: 81% of the funds allocated to research and development were used in the industrial sector, but only 42% of industrial companies are involved in innovation activities.