Je voudrais rappeler brièvement l’adoption du premier paquet ferroviaire.
I would like to recall briefly the adoption of the first rail package.
Je voudrais rappeler brièvement les différents éléments contextuels de ce rapport d'initiative, tel que je l'ai proposé au départ.
I would like to give you a brief outline of the different contextual elements of this own-initiative report, as I set out to do.
Avant d'évoquer avec vous les offres de l'Union européenne pour l'ouverture des marchés de services, je voudrais rappeler brièvement les enjeux de cette négociation.
Before I present to you the European Union's offers for opening up the services markets, I would briefly like to remind you what these negotiations involve.
À ce stade, je voudrais rappeler brièvement les mesures qui ont été prises ces dernières années pour mettre en place le concept de la trêve olympique aux quatre coins du monde.
At this point, I should like to reiterate, briefly, the steps which we have made over recent years in order to establish the idea of the Olympic Truce throughout the world.
Je voudrais rappeler brièvement que la directive 89/48/CEE a marqué un tournant important dans la politique communautaire en matière de libre circulation des citoyens en possession d'un diplôme de l'enseignement supérieur.
I note in passing that Directive 89/48/EEC marked an important turning point in Community policy on the free movement of citizens holding a higher education qualification.
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, je voudrais rappeler brièvement à M. Brok, qui a déjà fui vers la réunion de son groupe que le SPD se différencie du PPE et de ses membres allemands par le fait qu'il n'est pas le parti de la mémoire courte.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, let me just call out after Mr Brok, who is already fleeing to the group meeting room, that the SPD also differs from the PPE and its German members in that our party does not have a short memory.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.