Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
chefs d'état chaque année derniers mois petites et moyennes centrale européenne vote sur pour le développement si nous voulons l'a dit groupes politiques suis d'accord communauté internationale rapporteur pour d'une politique sein de la commission

“voudrais par ailleurs souligner” in English

19 examples
Je voudrais par ailleurs souligner l'importance de notre ouverture aux États des Balkans.
It is also important that we are opening up to the Balkan states.
Je voudrais, par ailleurs, souligner l'excellent climat dans lequel a débuté cette procédure budgétaire.
I would also like to highlight the excellent climate in which this budgetary procedure has opened.
Je voudrais par ailleurs souligner que nous avons besoin d'une politique pour les flets et les poissons plats, ainsi que nous l'avons déjà dit.
I would also like to underline that we need a policy on flounders and flatfish, as we have already said.
Je voudrais par ailleurs souligner le besoin de simplifier les procédures et d’assurer la transparence de l’ensemble du système d’attribution des aides d’État.
In addition, I would like to emphasise the need to simplify procedures and to make the whole system of State aid provision transparent.
Je voudrais par ailleurs souligner qu'à plusieurs reprises, nous avons invité les États membres, au sein du comité de gestion, à avancer des propositions structurelles.
Incidentally, I might also point out here that in the management committee we have repeatedly invited the Member States to make structural proposals.
Je voudrais par ailleurs souligner l'importance du travail accompli par tous les rapporteurs, la commission des transports et du tourisme et le Parlement dans son ensemble.
I want to thank Mrs Bussereau for all the work she put in during the knottiest stage of the negotiations, and I also want to stress the important work done by all the rapporteurs, the Committee on Transport and Tourism and Parliament as a whole.
Et je voudrais, par ailleurs, souligner que ce point est reconnu expressément dans le nouvel accord auquel ont souscrit les deux parties, l'Union européenne et les Etats-Unis d'Amérique.
I must emphasize that that is explicitly acknowledged by the two parties - the European Union and the United States - in the new agreement that we have concluded.
Je voudrais par ailleurs souligner le fait que la Présidence hongroise a immédiatement réagi à la catastrophe au Japon, et notamment aux activités relatives aux risques liés à l'énergie nucléaire.
Furthermore, I would like to point out that the Hungarian Presidency reacted immediately to the disaster in Japan, in particular, the activities related to nuclear energy risks.
Je voudrais, par ailleurs, souligner que, après la chute de la junte en 1974 et l'expérience douloureuse de la dictature, la Constitution grecque est empreinte d'un esprit éminemment progressiste.
On another point I wish to say that since the fall of the Greek junta in 1974, after the terrible experience of dictatorship, the Greek constitution has actually been very progressive.
Je voudrais par ailleurs souligner la nécessité de mettre en place des programmes éducatifs dans les écoles afin d'éviter la transmission des stéréotypes associés aux femmes de génération en génération.
Furthermore, I would like to stress the need for educational programmes in schools to avoid the legacy of stereotypes associated with women.
Je voudrais par ailleurs souligner que le travail que vous réalisez en vue de soutenir notre objectif de ne pas s’écarter de l’esprit et des recommandations qui ont émergé des travaux de la Convention est fondamental.
Rather, I want to stress that the work you are doing in support of our undertaking not to depart from the spirit and from the recommendations that emerged from the work of the Convention is fundamental.
Je voudrais par ailleurs souligner tout spécialement que la Russie a vraiment besoin de promouvoir la démocratie, puisqu’il est parfaitement clair, malheureusement, que le régime russe actuel ignore cet objectif capital.
I would also like to place particular emphasis on the fact that Russia has a special need to foster democracy, since, unfortunately, it is absolutely clear that the current Russian regime is ignoring this extremely important objective.
Je voudrais par ailleurs souligner qu'aucune mission de maintien de la paix dans l'est du Tchad et dans le nord de la République centrafricaine ne sera efficace sans un processus de réconciliation globale impliquant toute la région.
I would also like to point out that no peacekeeping mission in eastern Chad or the northern part of the Central African Republic will be effective without a general reconciliation process involving the whole region.
Je voudrais par ailleurs souligner le sentiment de confiance que m'inspire l'influence positive que peuvent jouer les autres pays de l'ASEAN: par leur souci d'une intégration grandissante, ils jouent un rôle, non négligeable à mon avis, sur le plan des droits de l'homme.
I would also like to underline my confidence in the positive influence the other ASEAN countries may have: in seeking greater integration they are in my opinion playing a not insignificant role in relation to human rights.
Je voudrais par ailleurs souligner le fait que la Commission se montre très active au sein des organisations internationales, fait d'énormes efforts et soutient l'application des principaux traités et conventions de l'OIT, tant au niveau mondial que, bien évidemment, européen.
I would similarly like to emphasise that the Commission is being very active within the framework of international organisations, making intense efforts and supporting the application of the main treaties and conventions of the ILO, both on a global level and, of course, on a European level.
Je voudrais par ailleurs souligner l'importance du compromis dégagé par les deux plus grands groupes politiques concernant la réduction de la portée de l'obligation imposée à l'ensemble du secteur chimique de remplacer les matériaux à haut risque, quel que soit le risque encouru.
I would also point out the importance of the compromise reached between the two largest political groups in terms of reducing the extent to which the entire chemical industry was to be obliged to replace high-risk materials regardless of the risks involved.
Je voudrais par ailleurs souligner que la Commission suit une stratégie de promotion de la sécurité alimentaire et du développement rural dans les pays d' Afrique qui met en avant la place des femmes et des enfants dans la réalisation du développement durable dans l' espace rural.
I should also like to stress that the Commission is pursuing a strategy to promote food security and rural development in the countries of Africa, focusing mainly on the situation of women and children in its bid to bring about sustainable development in the countryside.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.