Monsieur le Président, je voudrais faire une brève déclaration.
Mr President, I would like to make a brief statement.
- Monsieur le Président, je voudrais faire une brève déclaration.
Mr President, I wish to make a short statement.
- Monsieur le Président, je voudrais faire une brève déclaration.
Mr President, I would like to make a brief statement.
En ce qui concerne le médiateur, je voudrais faire une brève remarque.
I only have a very brief comment to make in respect of the Ombudsman.
(NL) Je voudrais faire une brève remarque structurelle sur les effets structuraux du Fonds.
(NL) I should like to make a brief structural remark on the structural effects of the fund.
. - En ma qualité de rapporteur, je voudrais faire une brève déclaration � l’intention des députés.
. – In my capacity as rapporteur, I would like to make a brief statement for the benefit of Members.
Je voudrais faire une brève remarque sur la révision du système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre.
I would like to comment briefly on the revision of the greenhouse gas emissions trading scheme.
. - Monsieur le Président, je voudrais faire une brève déclaration au nom du groupe des Verts concernant cette proposition de résolution.
. Mr President, on behalf of the Group of the Greens, I would like to make a brief statement on this motion for a resolution.
Monsieur le Président, je voudrais faire une brève déclaration - que je voulais faire hier - concernant les événements survenus hier à l'aéroport Charles de Gaulle.
Mr President, I would like to make a short statement - which I had intended to make yesterday - about events yesterday at Charles de Gaulle Airport.
Monsieur le Président, je voudrais faire une brève remarque sur l'excellent rapport circonstancié de M. Bernard-Reymond sur lequel nous sommes sur le point de voter.
Mr President, I should like to make a brief point on Mr Bernard-Reymond's comprehensive and excellent report on which we are about to vote.
Il s'agit d'une question qui concerne mon pays, mais je voudrais faire une brève introduction concernant les interventions de certains représentants de partis espagnols.
It is a matter which concerns my country, but I would first like briefly to make something clear in view of what some of the Members representing Spanish parties have said.
Chers collègues, avant de procéder au vote, je voudrais faire une brève communication, car nous commémorons aujourd'hui la sixième journée européenne des victimes du terrorisme.
Ladies and gentlemen, before proceeding to the vote, I would like to make a brief announcement, because today we commemorate the sixth European Day for the Victims of Terrorism.
Dans l'affirmative, je voudrais faire une brève déclaration sur le fait que, en Chine, même si on ne peut déceler de signes évidents du fonctionnement du système de contrôle, celui-ci fonctionne pourtant.
If so, I wished to state briefly that when in China one cannot detect any obvious signs of how the control system operates, but it does.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.