Je voudrais dire à l'Assemblée que Lord Bethell m'a informé de sa démission, à compter du 30 septembre 2003.
I should like to inform the House that Lord Bethell has informed me of his resignation, with effect from 30 September 2003.
Ici aussi, je voudrais dire à l’Assemblée que les représentants permanents ont tenu une discussion formelle sur la question de la transparence le 19 octobre.
Again, I would report to this House that there was a formal discussion amongst the Permanent Representatives of the issue of transparency on 19 October.
Pour ce qui est du travail à domicile, je voudrais dire à l'Assemblée que la Commission est sur le point d'adopter une communication relative à la modernisation de l'organisation du travail.
As far as home workers are concerned I should like to tell the House that the Commission will be adopting a communication on modernising the organisation of work.
Monsieur le Président, je voudrais dire à l'Assemblée que, la nuit passée, en Yougoslavie, un missile a touché un convoi de voyageurs, faisant des dizaines de morts et un très grand nombre de blessés.
Mr President, I would like the European Parliament to take note of the fact that last night a missile fired by NATO hit a passenger train in Yugoslavia, claiming dozens of victims, both dead and wounded.