Avant que la commissaire ne prenne la parole, je voudrais demander une fois de plus s'il y a d'autres questions auxquelles elle pourrait éventuellement répondre.
Before the Commissioner takes the floor, I will ask once more if there are perhaps any other questions that she might be able to help answer.
Je voudrais demander, une fois de plus, au Conseil et à la Commission de ne pas essayer de gagner du temps, mais d'envoyer le texte maintenant afin que nous puissions nous y attaquer.
I would ask the Council and the Commission once again not to play for time, but to send the text now so that we can deal with it.
Pour conclure, je voudrais demander une fois encore à la Commission de s'attaquer à la question de la certification obligatoire des chaussures pour enfants vendues en Europe, indépendamment de leur producteur.
To conclude, I should like to call on the Commission once again to address the issue of compulsory certification for children's footwear that is sold in Europe, regardless of who has produced it.
Aujourd'hui, je voudrais demander une fois encore à toute la classe politique moldave, à son élite politique, à ses forces politiques démocratiques et aux minorités nationales de rejeter une confrontation contreproductive et de développer une culture du consensus et du compromis politique.
Today once again I would like to call on the whole of Moldova's political class, its political elite, all of its democratic political forces and national minorities to reject counterproductive confrontation, and to develop a culture of consensus and political compromise.