Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais avant tout faire une remarque générale.
– Mr President, Commissioner, first of all I should like to make a general point.
Je voudrais avant tout faire remarquer qu’un tel contrôle ne revêt pas un caractère interventionniste comme cela pourrait sembler être le cas à première vue.
I should like to point out at the outset that this control is not so interventionist as it might appear to be at first sight.
(ES) Madame la Présidente, je voudrais avant tout faire part de ma satisfaction de voir enfin réunis l'ensemble des acteurs concernés par la procédure de décharge.
(ES) Madam President, first of all, I should like to say how pleased I am to finally see all the actors in this discharge procedure together.
Monsieur le Président, je voudrais avant tout faire référence à la résolution commune qui sera déposée à la fin de ce débat, à laquelle mon groupe a contribué et que nous approuvons, bien sûr.
Mr President, I would like to refer, firstly and above all, to the joint resolution which will be laid down to round off this debate. My Group has made a contribution to this resolution and, needless to say, approves of it.
. -Monsieur le Président, je voudrais avant tout faire part de ma satisfaction et remercier tous les députés qui ont joint leurs efforts aux miens pour dégager un consensus autour de ce rapport, un rapport portant le titre significatif de "Paix et Dignité au Proche-Orient".
. Mr President, I would first of all like to express my pleasure and thank all the Members who have joined me in making an effort to achieve the consensus in this report, a report with the significant title of ‘Peace and Dignity in the Middle East’.