Je voudrais aussi m'associer à tout ce qui a été dit pour souligner quelques points précis de ces rapports.
I would also like to agree with the other speakers who have highlighted a few specific points in these reports.
Je voudrais aussi m’associer à ceux qui ont remercié Tim Clark: cela n’a pas dû être facile tous les jours.
I should also like to join with those who thanked Mr Clark: it must not have been easy doing his job every day.
Je voudrais aussi m'associer au souhait, exprimé par M. Cornelissen, d'asseoir la grande discussion en cours dans les États membres sur une base statistique très sérieuse.
I would also like to agree with Mr Cornelissen that it would be desirable if the big debate taking place all over our countries in the Union could be based on a very thorough statistical foundation.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cher collègue Huhne, je voudrais aussi m' associer à mon prédécesseur, M. Malcolm Harbour, pour vous adresser mes félicitations.
Mr President, Commissioner, Mr Huhne, I, too, would like to add my congratulations to those of the previous speaker, Mr Harbour.
Je voudrais aussi m’associer aux remerciements adressés à l’égard des missions d’observation d’élections de l’UE en général et de tous ceux qui se sont montrés actifs dans les territoires palestiniens en particulier, parce que leur travail a dû être très difficile.
I should also like to join in congratulating the EU’s election observation missions in general and those who have been active in the Palestinian regions in particular, for their job must have been particularly difficult.
Je voudrais aussi m'associer au deuxième point que notre collègue Puerta a soulevé, à savoir que nous nous trouvons aussi face à un événement politique important dans l'Union européenne, à savoir la décision du gouvernement britannique d'arrêter le général-dictateur Pinochet.
I also wished to take up the second point which Mr Puerta mentioned, namely the fact that the European Union currently has something of a political hot potato on its plate in the British Government's decision to arrest the former dictator, General Pinochet.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.