Je voudrais aujourd'hui exprimer ma conviction que le moment est venu pour qu'une délégation du Parlement européen visite le Belarus et cette résolution aborde clairement ce sujet important.
Today I would like to express my conviction that the time has come for a European Parliament delegation to visit Belarus, and this resolution speaks clearly on this important matter.
Chers amis, même s'il n'est pas dans mes habitudes de me complaire en remerciements, je voudrais aujourd'hui exprimer ma gratitude envers notre collègue M. Watts pour la qualité du travail qu'il a effectué.
I am not one to heap thanks on rapporteurs, but this time I really would like to say thank you to Mr Watts for the good work he has done.
Toutefois, en tant que femme et médecin, je voudrais aujourd’hui exprimer surtout mon mécontentement envers la tendance à traiter les femmes comme des objets, à soumettre les femmes à une masculinisation agressive et à recourir au terme «reproduction» pour dire, en fait, la maternité.
As a woman and a doctor, however, I should like to protest most strongly in this House against the tendency to treat women as objects, to subject women to aggressive masculinisation and to use the phrase ‘reproductive health’ to refer to motherhood.