Je voudrais également citer un exemple.
I also would like to mention an example.
Je voudrais également citer une institution ternissant la réputation de ce Parlement.
I would also wish to expose an institution that is bringing Parliament into disrepute.
Si vous le permettez, je voudrais également citer un anniversaire qui me tient personnellement à cœur.
With your permission, I would also like to mention an anniversary which is important to me personally.
Je voudrais également citer quelques domaines par rapport auxquels nous avons adopté une attitude très offensive.
I would also like to mention a couple of different areas where we are adopting a very aggressive approach.
Je voudrais également citer un autre exemple d'un secteur où des mesures nouvelles seront prises : le secteur des transports.
I would like to quote, as another example of new measures, the transport sector, in which it is envisaged that EUR 53 million will be spent on maintaining safety measures, so that 2003 will be marked by the establishment of the European Aviation Safety Agency and the European Agency for Safe Seas.
Je voudrais également citer M. Oprea pour sa contribution sous la forme de nombreux points intéressants que MM. Andersson et Mann ont déjà mis en évidence.
I should also like to mention Dumitru Oprea for the contribution of many interesting points which both Jan Andersson and Thomas Mann have already highlighted.
Je voudrais également citer le Fonds social européen comme instrument visant à éliminer les barrières à la participation des handicapés en tant que membres égaux de la société.
I would also like to mention the European Social Fund as an instrument to eliminate the barriers to the participation of people with disabilities as equal members of society.
À cette occasion, je voudrais également citer des personnes dont il n’a pas été question aujourd’hui, à savoir les professionnels de la santé, des gens qui sont prêts à risquer leur vie.
On this occasion I would also like to mention some people who have not been mentioned today. These are the health workers, people who are ready and willing to risk their lives.
À ce sujet, je voudrais également citer la quote-part mise à disposition par le Parlement dans le cadre des moyens d'infrastructure, à savoir les capacités d'interprétation et de traduction.
I should particularly like to mention Parliament's contribution here, which will be provided as infrastructure resources, namely translation and interpretation.
Je voudrais également citer Jacques Delors, qui a exécuté un grand travail en tant que président de la Commission européenne et qui nous a apporté une aide indispensable dans le processus d'unification de l'Allemagne.
I would also like to mention the name of Jacques Delors, who achieved a great deal as President of the European Commission and who provided us with indispensable help in the process of bringing about German unity.
Je voudrais également citer M. Wijsenbeek dont les suggestions dans le premier rapport pour avis de la commission juridique et des droits des citoyens montrent qu'il a misé sur l'intégration européenne et qu'il se soucie de la protection des intérêts des citoyens.
I should also like to mention Mr Wijsenbeek, whose earlier suggestions reflect a strong determination to achieve European integration and a shared concern to protect the interests of our citizens.
Je voudrais également citer la reconnaissance explicite de la nécessité d’une dépendance des administrateurs et de la transparence en ce qui concerne les rémunérations, ainsi que celle de garantir que les travailleurs et leurs représentants puissent participer aux décisions de l’entreprise.
I would also mention the explicit recognition of the need for directors to have a relationship of dependency and for transparency with regard to remuneration as well, together with the guaranteed rights of workers and their representatives to participate in company decision-making.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.