News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“voté la censure” in English
18 examplesJ'ai voté la censure.
I voted for censure.
Madame le Président, je n'ai pas voté la censure de la Commission.
Madam President, I did not vote in favour of censuring the Commission.
Avec mes collègues du groupe Europe des Nations, j'ai voté la censure.
Together with my colleagues in the Europe of Nations Group, I voted in favour of censure.
D'abord, nous n'avons pas voté la censure, mais nous n'avons pas accordé la confiance.
Firstly, we have not voted for censure, but we have not granted our confidence.
J'ai voté la censure parce que je n'admets pas le principe du «responsable, mais pas coupable».
I voted in favour of censure because I do not accept the principle of 'responsible but not guilty' .
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, quelle est la situation? 232 collègues ont voté la censure, 27 se sont abstenus.
Mr President, ladies and gentlemen, where do we stand now? 232 Members have voted for the motion of censure, and 27 have abstained.
Madame le Président, j'ai voté la censure car je ne veux pas être complice du comportement de la Commission dans cette grave affaire!
Madam President, I voted in favour of the censure motion because I do not wish to be an accomplice of the Commission in this serious affair.
Mais, puisque le Président a considéré la motion comme recevable, et qu’il la met aux voix, j’ai pris part au vote et j’ai voté la censure.
As the President deemed the motion admissible, however, and put it to the vote, I did vote, and did so in favour of censure.
Donc aujourd'hui je veux préciser quelle a été la position de notre groupe et pour quelles raisons nous avons majoritairement voté la censure.
Today, therefore, I want to make it clear what the position of our group was, and why a majority of us voted in favour of censure.
Pour le reste, que les choses soient claires: si nous avons voté la censure, notre décision n'était pas du tout dirigée contre la Commission en tant qu'institution, bien au contraire.
Otherwise, just to make things clear, if we voted in favour of the censure motion, that decision was in no way directed against the Commission as an institution - quite the contrary.
J'ai voté la censure pour que les leçons de cette crise majeure de la vache folle ne soient pas perdues et produisent tous leurs effets dans le cadre de la conférence intergouvernementale.
I voted in favour of censure because I didn't want the lessons of this major crisis to be wasted - I wanted the Intergovernmental Conference to feel the full effects of the mad cow crisis.
Mais qu'il soit bien entendu que nous serons nombreux - nous qui, aujourd'hui, n'avons pas voté la censure - à la voter à la fin de l'année si les améliorations indispensables ne sont pas introduites.
But it should be clearly understood that many of us - many of us who, today, did not vote for censure - will vote for it at the end of the year unless the essential reforms have been instituted.
J'ai voté la censure parce que la leçon que M. Santer propose de tirer de la crise est un nouveau coup de force institutionnel: la généralisation de la codécision, y compris à la politique agricole commune.
I voted in favour of censure because the lesson that Mr Santer seems to want to learn from the crisis is to use is as a justification for another institutional power play: the generalized application of the codecision procedure, extending it to include the Common Agricultural Policy.
J'ai voté la censure parce que ma conviction profonde est que la responsabilité de la Grande-Bretagne est considérable et que les fautes, les manques, les erreurs et les dissimulations de la Commission sont évidentes.
I voted for censure because I am deeply convinced that the United Kingdom bears a considerable responsibility and that the mistakes, failings, errors and dissimulations of the Commission are obvious.
J'ai voté la censure parce que si, dans un dossier aussi limpide, le Parlement européen ne prend pas ses responsabilités vis-à-vis de la Commission et renonce à en contrôler avec rigueur les activités, il n'a plus de raison d'être.
I voted in favour of censure because if, in such a clear-cut case, the European Parliament fails to accept its responsibilities with regard to the Commission and abandons the attempt to control the Commissions's activities rigorously, it no longer has any reasons to exist.
Voilà pourquoi j'ai voté la censure, même si j'apprécie les avancées importantes des propositions faites par le Président Santer en vue de corriger les erreurs du passé - une façon en quelque sorte de reconnaître la responsabilité et la culpabilité de sa Commission.
That is why I voted for censure, even though I appreciate the significant advances represented by President Santer's proposals with a view to correcting past errors - one way, as it were, of acknowledging the responsibility and culpability of his Commission.
Malgré les manoeuvres des deux principaux groupes du Parlement européen opposés à toute censure, ce sont 232 députés européens (sur 552 présents), parmi lesquels tous les députés communistes et apparentés français et la grande majorité du groupe GUE/NGL, qui ont voté la censure.
Despite the manoeuvres of the two main groups in the European Parliament that were completely opposed to censure, 232 Members (out of the 552 who are present), including all the French Communist and allied Members, and the great majority of the GUE/NGL Group, voted for censure.
J'ai voté la censure, parce que le président Santer, par son attitude, a miné à tel point la confiance de l'opinion publique dans la Commission qu'il lui est devenu impossible - tout à fait indépendamment de la décision prise aujourd'hui par le Parlement - de mener son action politique.
I voted for the motion of censure, because through his actions President Santer has undermined confidence in the Commission to such an extent that - regardless of the decision by Parliament today - it has made its position politically untenable.
Expressions with “voté la censure”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
