Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
zone euro faire preuve selon lequel tous les états important pour deux parties si l'on commission dans l'heure actuelle conseil de sécurité comme je l'ai processus de paix par contre dans ce domaine sur lequel

“vont même jusqu'à” in English

18 examples
Certains vont même jusqu'à souhaiter son effondrement.
Some even go so far as to hope that it will collapse.
Certains vont même jusqu'à voler dix-sept heures par jour.
Some of them are flying 17 hours in a day.
Ces temps-ci, les diplomates de Rangoon vont même jusqu'à dire que "la Birmanie est devenue une province quasi-chinoise".
Diplomats in Rangoon even go so far these days as to say: 'Burma has become a quasi-Chinese province'.
D'aucuns vont même jusqu'à accuser l'Union européenne de provoquer et d'accélérer cette détérioration du modèle social européen.
Some people even accuse the European Union of provoking and speeding up that deterioration of the European social model.
En effet, ces agences vont même jusqu’à imiter le comportement de ceux qui, dans les médias, s’opposent aux valeurs traditionnelles.
Indeed, these agencies even ape the behaviour of those sections of the media that are opposed to traditional values.
Certains vont même jusqu'à dire qu'il empoisonne les relations transatlantiques et qu'il convient de mettre fin à ce conflit le plus rapidement possible.
Some have even gone so far as to say that it has poisoned transatlantic relations and that this conflict should be resolved as quickly as possible.
D'autres territoires et zones d'activité de nature très diverse font l'objet d'attitudes laxistes de la part de nombreux États, qui vont même jusqu'à fermer délibérément les yeux sur les délits.
There are still other territories and areas of activity of many different kinds on which many countries take only a weak stand, that is if they do not deliberately turn a blind eye to the illicit goings-on.
Nous devons, à la place, faire face à cet imposant acquis, qui se développe de jour en jour et dont les États membres actuels, et a fortiori les pays candidats, vont même jusqu'à ignorer d'importants aspects.
Instead we have the enormous weight of the imposed acquis, which grows by the day and significant elements of which are ignored even by current Member States, let alone the candidate states.
Je dois cependant signaler que la commission a également adopté une série de propositions d'amendement qui, selon nous, sont en contradiction avec les objectifs poursuivis ou vont même jusqu'à y faire obstacle.
I must say, however, that a number of amendments were also accepted in committee which in our view run counter to the objectives and are indeed at odds with the whole purpose of the exercise.
Les membres du mouvement Pro-Life se sont ouvertement déclarés notamment en faveur de la peine de mort; ils ne respectent pas l'être humain et vont même jusqu'à tuer des médecins dans l'exercice de leur profession.
The Pro-Life movement has gained notoriety for its advocacy of capital punishment and its scant concern for human life - going so far as to shoot dead doctors who are simply doing their job.
Il semble que des documents internes vont même jusqu'à tenir également des eurodéputés pour responsables de cet état de choses - moi-même, notamment - alors qu'il s'agit d'une décision prise unanimement par la Cour suprême espagnole.
It would appear that internal documents even go so far as also to hold Members of the European Parliament, including myself, responsible when this was a decision taken unanimously by the Spanish Supreme Court.
Les décisions concrètes vont même jusqu'à contredire de manière retentissante les déclarations solennelles, les décisions et les non-décisions, comme celle, maudite, de Nice, qui a condamné la politique culturelle européenne à la paralysie.
Instead, concrete decisions end up loudly contradicting the solemn declarations, decisions and non-decisions, like the unfortunate one at Nice which paralysed European cultural policy.
Ces piètres conditions de travail vont même jusqu'à mettre en péril les traditions et savoir-faire maritimes européens, puisqu'elles donnent une telle image du secteur qu'il en est devenu de plus en plus difficile de recruter des marins européens!
These miserable working conditions go so far as to jeopardise seafaring traditions and expertise because the image they give of the sector is such that it has become more and more difficult to recruit European seamen.
Comme l’a mentionné M. José Peres, les propositions de la Commission concernant le coton vont même jusqu’à annuler le Protocole IV à l’acte d’adhésion de la Grèce à la CEE en 1981, sur la base duquel la garantie d’un prix minimal pour le producteur est établie.
The Commission proposals for cotton even overturn Protocol ΙV, as Mr Jové Peres mentioned, of the 1981 Act of Accession of Greece to the EEC on the basis of which the guarantee of a minimum price for producers is laid down.
Le problème principal concerne les modèles de comportement masculin. Dans notre société occidentale, il s’agit de modèles par nature compétitifs, ce qui n’est absolument pas idéal, mais ceux de l’idéologie musulmane vont même jusqu’à prôner la haine des femmes.
The main problem has to do with the role models presented to men; those in our own Western society are competitive in nature, which is not absolutely ideal, but those in Muslim ideology go as far as to exemplify hatred of women.
Nous n'avons pas encore trouvé la solution idéale et cette question sera certainement évoquée à nouveau en deuxième lecture car certaines délégations au sein du Conseil expriment encore des réserves et vont même jusqu'à demander un accès réglementé à la profession.
We have not yet found the ideal solution and this question will certainly be raised again at second reading because certain delegations within the Council are still expressing reservations and going so far as to demand regulated access to the profession.
La Commission et le Parlement montrent leur ambition quant à l'environnement; les chefs d'État ou de gouvernement et les ministres suivent en faisant des promesses solennelles et vont même jusqu'à conclure des accords, pour ensuite ne pas débloquer suffisamment de fonds pour les mettre en pratique.
The Commission and Parliament show their ambition as regards the environment; the Heads of Government and Ministers follow suit by making solemn pledges and even go so far as concluding agreements, only then, however, to fail to put their money where their mouth is.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.