Tous les vols ont été annulés à cause de la tempête.
All flights have been cancelled due to the storm.
De nombreux vols ont été annulés en raison du typhon.
Many flights were canceled, owing to the typhoon.
De nombreux vols ont été annulés en raison du typhon.
Many flights were canceled because of the typhoon.
Au cours de la semaine, huit vols ont été annulés en raison de la forte neige.
During the week, eight flights were cancelled because of the heavy snow.
À ce jour, des dizaines de milliers de vols ont été annulés, retenant au sol de nombreux passagers.
To date, tens of thousands of flights have been cancelled, making it impossible for passengers to travel.
Plus de 100 000 vols ont été annulés et environ 12 millions de passagers n'ont pas pu voyager comme prévu.
More than 100 000 flights have been cancelled and around 12 million passengers have not been able to travel as planned.
Comme le Parlement le sait probablement déjà, 84 000 vols ont été annulés, affectant des milliers de passagers.
The House will know that 84 000 flights have been cancelled, affecting thousands of passengers.
Un constat s'impose: plus de cent mille vols ont été annulés, trois cents aéroports et plus de dix millions de passagers ont été touchés.
One thing was clear: more than 100 000 flights were cancelled and 300 airports and more than 10 million passengers were affected.
Beaucoup de ces plaintes sont déposées par des passagers dont les vols ont été annulés à la suite de la faillite d'une compagnie aérienne ou d'un voyagiste.
Many of these complaints come from passengers whose flights have been cancelled due to the airlines or tour operators going bankrupt.
Au cours des six derniers jours, plus de 17 000 vols ont été annulés et des millions de passagers sont restés coincés à divers endroits, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des frontières de l'UE.
During the last six days, more than 17 000 flights have been cancelled and millions of passengers have remained stuck in various locations, both inside and outside the EU.
Des vols ont été annulés dans presque toute l'Europe, des passagers attendent indéfiniment, des compagnies aériennes plongent dans le rouge, des ouvriers industriels ont peur de perdre leur emploi, les dommages économiques sont immenses.
Flights have been grounded across most of Europe, passengers are waiting indefinitely, airlines are sinking into the red, industry workers are afraid for their jobs, the economic damage is immense.
Dans l’intervalle, et la commissaire l’a également fait remarquer, plusieurs vols ont été annulés sur la base d’informations non filtrées et les états-Unis ont en outre demandé d’autoriser la présence sur certains vols d’agents de sécurité armés.
Meanwhile, as the Commissioner did point out, various flights have been cancelled on the basis of unfiltered information and in addition, the United States have asked for permission for the presence of armed security agents on flights.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.