News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“volonté manifestée” in English
18 examplesMonsieur le Président en exercice du Conseil, vous aurez certainement perçu la bonne volonté manifestée à votre égard dans cette Assemblée.
Mr President-in-Office of the Council, you can no doubt feel how much good will is directed towards you in this House.
La volonté manifestée par une courte majorité de nos collègues ne nous a pas, pour autant, doté du don d'ubiquité et je ne peux que le déplorer.
A small majority of honourable Members has dictated that we cannot be in two places at once, a fact which I cannot but deplore.
Je soutiens en particulier la volonté manifestée par le rapporteur de lutter activement et efficacement contre la contrefaçon, véritable fléau pour l'économie européenne.
I particularly support the determination expressed by the rapporteur to take active and effective steps against counterfeiting, which is a real plague on the European economy.
Il serait absurde que cette volonté, manifestée par les différentes instances, ne s'étende pas au contrôle de l'utilisation des fonds communautaires, y compris pour la recherche.
It would be absurd if this will, which has been demonstrated by the various authorities involved, were not extended to monitoring the use of Community funds, including those for research.
Elle saperait la volonté manifestée par le régime à parti unique en vue de mettre fin aux violations majeures des droits de l’homme dont nous sommes témoins depuis tellement longtemps.
The impetus for the one-party regime to end the significant human rights violations that we have seen for so long would disappear.
Néanmoins, nous ne pouvons que déplorer la volonté, manifestée dans la résolution, de confier à l'Union européenne le soin de diriger, à la place des États membres, les relations avec la Corée communiste.
Nevertheless, we can but condemn the willingness, indicated in the resolution, to entrust the task of managing relations with Communist Korea to the European Union rather than to Member States.
La volonté manifestée par les populations des Balkans de s'intégrer à l'Europe et de coopérer avec elle, permet à l'UE de jouer un rôle important - y compris lorsqu'il s'agit de former l'opinion publique.
The desire of the people of the Balkans for integration and cooperation with Europe means that the EU can play a vital role - including a crucial role in forming opinion.
auteur. - (EN) Madame la Présidente, le Conseil a admis récemment qu'aucun résultat concret n'a été enregistré en matière de droits de l'homme à Cuba, malgré la bonne volonté manifestée par le Conseil en 2005.
author. - Madam President, the Council has recently recognised that no tangible results have been achieved on human rights in Cuba, despite the goodwill shown by the Council in 2005.
Au-delà du contenu du sommet même - qui a été un des plus denses de ces dernières années -, l'élément le plus significatif a été la ferme volonté manifestée par toutes les parties de recréer un climat de collaboration et de solidarité.
Quite apart from the matters discussed - and the discussions proved to be amongst our meatiest in recent years - the most important aspect was the firm determination displayed on both sides to reestablish a climate of cooperation and solidarity.
Pour ces raisons, et eu égard à la compétence généralement reconnue aux commissaires et à la volonté manifestée par la plupart d' entre eux de travailler en étroite collaboration avec le Parlement, j' ai voté l' investiture de la Commission européenne.
For these reasons, taking account of the generally acknowledged competence of the Commissioners and the intention expressed by the majority of them to work in close collaboration with Parliament, I voted in favour of the appointment of the European Commission.
Monsieur le Président, je suis sûr que les membres de cette Assemblée apprécieront, comme moi, la volonté manifestée par l'Office européen des brevets de répondre à certaines des préoccupations exprimées par ce Parlement, ce qui est un résultat direct de l'approche adoptée par la Commission.
I am sure that, like me, Members of this assembly, Mr President, will welcome this willingness on the part of the European Patent Office to respond to some of the concerns raised by this Parliament and as a direct result of the approach taken by the Commission.
Force est de constater qu'en dépit de la volonté manifestée régulièrement par plus des deux tiers de nos concitoyens européens, vous l'avez dit, des progrès certains ont été effectués, je vous l'accorde, depuis dix ans, mais force est aussi de constater que cette Europe n'existe toujours pas.
It has to be said that despite the will shown regularly by over two-thirds of our fellow European citizens, as you said, some progress has been made over ten years, I will grant you that, but it has to be said also that this Europe still does not exist.
Pour conclure, je ne peux discerner la signification politique et symbolique dans la volonté manifestée de payer les salaires du personnel communautaire en euros dès le 1er janvier 1999. Et certainement pas si les salaires sont encore versés principalement en espèces belges ou luxembourgeoises.
Finally, I cannot understand the political and symbolic significance of wanting to express the salary payments of Community staff in euro as of 1 January 1999 - certainly not when the money concerned is still largely spent in Belgian or Luxembourg francs.
Monsieur le Président, nous avons ce matin déjà largement parlé des difficultés entre le Parlement et le Conseil dans cette procédure, de la mauvaise volonté manifestée par le Conseil dans la recherche, en tant que partie raisonnable de l'autorité budgétaire, de solutions communes avec le Parlement.
Mr President, we talked in detail this morning about the problems that Parliament has had with the Council during this procedure, and about the Council's unwillingness, as part of the budgetary authority, to be reasonable in trying to find common ground with Parliament.
Expressions with “volonté manifestée”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
