Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
niveau européen dans certains monsieur le commissaire mesdames traité d'amsterdam juste titre comme l'a crois qu'il d'accord avec parce qu'il faire l'objet certains états membres sur la base proposition de directive commission des affaires directive sur

“volonté délibérée” in English

17 examples
Que ce dumping résulte de la volonté délibérée d'un tiers ou du jeu mécanique des forces du marché à un moment donné ne change rien à l'affaire.
Whether this dumping is the result of the deliberate intent of a third party or of the mechanical interplay of market forces at a given moment makes no difference.
Mais une partie du problème et des sujets qui ont dominé cette discussion résultaient également d'une volonté délibérée d'user et d'abuser du système existant.
But part of the problem and the cases that have dominated this discussion were also the product of deliberate engineering of ways in which to use or misuse the existing system.
Des obstacles nationaux empêchent-ils le progrès dans ce domaine également, ou existe-t-il une volonté délibérée de la part de l'industrie ferroviaire de ne pas adhérer au concept d'interopérabilité?
Are national barriers preventing progress in this area as well, or is there an unwillingness on the part of the rail industry to embrace the concept of interoperability?
Est-ce en Italie que le parti au pouvoir traite la moindre information non courtisane de "vilénie", de "campagne d'une violence absolument inouïe", de volonté délibérée de "faire trébucher" le chef de l'État?
Is it in Italy that the party in power treats the slightest non-sycophantic information as 'vileness', as an 'absolutely unprecedented campaign of violence', as a deliberate attempt to 'trip up' the Head of State?
Comme il semble qu'il n'y ait pas de différences majeures dans notre opinion sur le mini programme laitier, je profite de cette occasion pour faire quelques remarques finales sur la volonté délibérée de cacher certains faits.
As there do not seem to be major differences in our opinion on the milk mini-package, I would take the opportunity to use my final comments on the 'elephant in the room'.
Je pense qu'une grande partie des déclarations et des fausses informations divulguées à l'intention de l'Union européenne cache une volonté délibérée de faire obstruction aux négociations entre l'Union européenne et le Turkménistan.
It is my impression that behind many of the statements and much of the false information leaked to the European Union there was a very deliberate interest in obstructing talks between the European Union and Turkmenistan.
Mais il s'agit d'une fausse contradiction qui s'inscrit, malgré tout ce que nous a dit M. Santer hier, dans une volonté délibérée de couper les crédits du budget de l'Union alloués à l'agriculture pour les transférer à l'élargissement.
That contradiction, however, is a false contradiction and is part of the effort, despite all that Mr Santer told us yesterday, to cut resources from the European Union and the budget for agriculture, to make that money available for enlargement.
L'arrestation brutale et le confinement illégitime d'Étienne Tshisekedi, le 12 février dernier, à Kinshasa, ne sont que le dernier épisode d'une volonté délibérée, de la part des autorités de ce pays, de détruire toute opposition réelle.
The brutal arrest and unlawful internment of Etienne Fishekedi, in Kinshasa on 12 February are just the latest episode in a deliberate design of the authorities of that country to destroy any real opposition.
Ainsi donc, derrière l' argumentaire décrivant ce règlement comme une nécessité incontournable découlant de décisions politiques prises depuis longtemps, il ne s' agit ni plus, ni moins, que d' une volonté délibérée de renforcer la communautarisation.
Behind the sales pitch for this regulation, and as an inevitable progression from political decisions taken long ago, what we have here is no more and no less than a deliberate attempt to step up communitisation.
Nous espérons que l’absence de la réforme du secteur des services dans la stratégie politique de la Commission pour 2006 n’était pas le résultat d’une volonté délibérée, mais d’une erreur de coordination de la stratégie établie avec les mesures opérationnelles.
We hope that it was not as a result of a deliberate move, but of a failure to coordinate the strategy established with operational measures, that the reform of the services sector was not included in the Commission’s policy strategy for 2006.
Reste donc la volonté délibérée et la détermination machiavélique du rapporteur, qui tente, avec beaucoup de raffinement littéraire et mathématique de démontrer qu'une partie des dépenses du FEOGA-Garantie ne sont pas des dépenses obligatoires et qu'il convient donc d'innover.
That leaves us with the deliberate intent and the Machiavellian determination of the rapporteur, who is trying, with a great deal of literary and mathematical subtlety, to prove that some of the EAGGF Guarantee expenditures are not compulsory expenditures, so that innovation is appropriate.
Expressions with “volonté délibérée”
d'une volonté délibérée4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.