Cela te coutera 100$ pour un vol vers l'île.
It will cost you $100 to fly to the island.
Sur le vol vers Glasgow, les hôtesses vous proposent à leur tour des produits hors taxes.
While you are flying back to Glasgow they come around asking if you would like to buy duty-free.
Son fils Neil est mort tragiquement d' une thrombose veineuse profonde à la suite d' un court vol vers Benidorm.
Tragically her son Neil died of a deep-vein thrombosis after a short flight to Benidorm.
- Madame la Présidente, j’espère que la commissaire n’annulera pas son vol vers Moscou, malgré la menace d’une motion de censure.
Madam President, despite the threat of a no-confidence motion, I hope that the Commissioner will not cancel her airline tickets to Moscow.
Monsieur le Président, lors de la période de session qui s'est déroulée ici le mois dernier, j'ai déjà soulevé cette question des problèmes de vol vers Strasbourg.
Mr President, at the part-session here last month I raised this very question of the problems of flying to Strasbourg.
Toutefois, ayant écouté attentivement votre explication de vote hier, je me souviens que vous sembliez avoir dormi la nuit précédente car vous vous entreteniez avec Pantalone et d'autres personnages lors du vol vers Strasbourg.
However, I recall from listening carefully to your explanations of vote yesterday that you seemed to have slept the night before because you were communing with Pantalone and other characters on the flight to Strasbourg.
(SL) Le 28 avril, un avion appartenant à la compagnie aérienne MAT, en vol vers l'Égypte avec 76 passagers à bord, a été contraint d'atterrir à Istanbul parce que les autorités grecques lui ont refusé l'accès à l'espace aérien grec.
(SL) On 28 April a plane belonging to Macedonian airline MAT, en route to Egypt with 76 passengers on board, was forced to land in Istanbul because the Greek authorities refused to allow it to cross Greek airspace.
La «no-fly list» est dressée par les autorités américaines et comprend les noms de personnes qu’ils ne souhaitent pas voir prendre un vol vers les USA sur la base des critères des services américains de renseignement et d’évaluation des risques et menaces.
The no-fly list is drawn up by the US authorities and contains the names of people they do not wish to fly into the US on the basis of US intelligence and risk-threat assessment criteria.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.