Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
voudrais tout d'abord agricole commune deux ans par les états cour de justice commission sur commission de l'agriculture chaque année états membres doivent président chers collègues voudrais également dans la région faveur du rapport s'agit d'une président madame la commissaire

“volé en éclats” in English

13 examples
C’est ainsi que la construction a volé en éclats.
That is how the construction was blown apart.
Un espoir qui, hélas, a depuis lors volé en éclats.
This was a hope which has now unfortunately come to nothing.
Malheureusement, l' image idyllique a brutalement volé en éclats.
Unfortunately, this image has been brutally shattered.
Dès qu'il est question d'argent, la solidarité dans l'Union européenne vole en éclats.
In the European Union, solidarity stops when it comes to money.
Comme nous le savons tous, le consensus sur le pacte a volé en éclats en novembre 2003.
As we all know, consensus on the Pact broke down in November 2003.
Un cessez-le-feu a été conclu, mais il a rapidement volé en éclats et un nouveau conflit a commencé.
A ceasefire has been reached which will soon have collapsed and a new conflict begun.
La vie quotidienne de la population a volé en éclats et les organisations de secours ne peuvent opérer dans la région.
People's everyday lives have been shattered and the relief organisations cannot operate in the region.
Madame le Président, le processus de démocratisation entamé en 1996 par la tenue d'élections présidentielles et législatives a volé en éclats depuis le coup d'État du 25 mai dernier.
Madam President, the process of democratisation begun in 1996 by the holding of presidential and legislative elections collapsed on 25 May when the coup took place.
Plus concrètement, les contenus qui concernent la culture risquent de se trouver dans un environnement entièrement nouveau où l'ancien environnement aura littéralement volé en éclats.
Cultural content in particular is in danger of waking up in a new environment in which literally nothing of the old environment remains.
(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une chose doit être dite très clairement: il existe un système unitaire en Chine et nous ne voulons pas que ce système vole en éclats.
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, one thing needs to be stated very clearly: there is a unified system in China and we do not want to allow this system to break up.
Monsieur le Président, l'autre jour, le Financial Times constatait que la politique de l'UE par rapport au Moyen-Orient avait volé en éclats, tandis que Le Monde regrettait la passivité de l'UE au Moyen-Orient.
Mr President, the other day, the Financial Times observed that the EU's Middle East policy lies in ruins, and Le Monde complains about the EU's impotence in the Middle East.
Le fait est qu'évaluer aujourd'hui une quelconque architecture européenne de sécurité et de défense, à un moment où tout peut laisser craindre qu'elle ait, du moins provisoirement, volé en éclats, peut relever de la gageure.
We may be attempting the impossible in assessing any kind of European security and defence architecture. At present everything leads one to believe that, for the time being at least, such an architecture has totally disintegrated.
Cependant, les belles intentions initiales d'une résolution commune ont vite volé en éclats: chacun des groupes parlementaires assumant le pour et le contraire, il devenait in fine impossible de voter une telle mouture dépourvue de message politique.
However, the initial good intentions of a joint resolution were quickly smashed to pieces: since each parliamentary group took a position for or against, it became impossible, in the end, to vote for this draft, which has no political message.
au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, la commission tente, nous le savons, de se montrer consensuelle, mais aujourd'hui le consensus a volé en éclats et je suis tout à fait opposé à la proposition de M. Corbett pour une question de pratique et de principe.
on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the committee, as we know, tries to be consensual, but tonight the consensus has broken apart, and I have a strong objection to Mr Corbett's proposal on the grounds of both principle and practice.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.