News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“voix qui s'élèvent” in English
14 examplesTous ensemble, nous devons répondre fermement aux voix qui s'élèvent contre l'Europe dans de nombreux pays.
We must vigorously respond to the anti-European currents which are pervading many countries, and we must do so with one voice.
Il faut regretter qu'il n'y ait pas plus de voix qui s'élèvent contre la barbarie, et je le regrette réellement, chers collègues.
I regret that more voices have not been raised here - yes, I most certainly regret it, colleagues - to condemn such barbaric behaviour.
Je suis troublé par les voix qui s'élèvent au Mexique pour dénoncer un manque d'information, l'exclusion de la société civile et la trop forte emprise des multinationales et du capital privé.
I am disturbed that there is concern in Mexico that full information has not been provided, that civil society is being excluded and that multinationals and private capital interests have carried too much sway.
Les voix qui s'élèvent contre le système d'échanges multilatéraux dans le cadre de l'OMC ne laissent de place qu'à la fragmentation du système commercial mondial et ne laissent d'autre choix qu'un retour au bilatéralisme.
Voices against the multilateral trading system under the WTO, only leave room for the fragmentation of the world trading system and leave no other option but a return to bilateralism.
La communauté internationale et les institutions européennes doivent se rallier aux voix qui s' élèvent à l' intérieur du pays pour revendiquer des procès équitables et publics en faveur des étudiants et des juifs incarcérés.
The international community, and therefore likewise the European institutions, must rally around the indigenous voices calling for open and just trials for the students and Jews held in captivity.
Je pense pouvoir résumer ma position comme suit: les voix qui s’élèvent contre le modèle social européen semblent minoritaires, tandis qu’une majorité s’est exprimée en faveur de ce modèle social en tant qu’élément significatif de nos vies.
I believe I can sum up my opinion as follows: the voices disapproving of the European social model seem to be very much in the minority, while a majority spoke in favour of the European social model as a significant factor in our lives.
Nombreuses, trop nombreuses et toujours plus crédibles sont les voix qui s'élèvent pour constater que l'Europe est plus soucieuse de la loi impitoyable du marché que ne le sont les États les plus libéraux du monde, à commencer par les États-Unis d'Amérique.
Many voices - too many, and increasingly credible - are being raised to claim that Europe cares more about the inexorable law of the market than any of the most free-market countries in the world, starting with the United States of America.
D' ailleurs, les voix qui s' élèvent en faveur de la nécessité d' assurer la durabilité du maintien des critères, visent précisément à faciliter le durcissement de la politique poursuivie jusqu' ici et à appuyer les mesures particulièrement anti-populaires qui pointent à l' horizon.
Besides, those who speak of the need to safeguard the "sustainability" of the criteria seek solely to ensure that it is easier to harden the present policy and support the anti-grass roots measures yet to come.
Expressions with “voix qui s'élèvent”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
