Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
attention sur commission de l'agriculture qu'il faut par conséquent tout au long d'autres pays commission dans certains états c'est la raison pour dans ce sens l'union européenne doit président monsieur ont fait jour appelle d'entre eux

“voir avec la réalité” in English

18 examples
Cela n'a rien à voir avec la réalité.
This has nothing to do with reality.
Cela n'a pas grand-chose à voir avec la réalité.
All in all this still has very little bearing on reality.
C'est une image déformée qui n'a rien à voir avec la réalité.
It is a distorted image which has nothing to do with reality.
Je vous garantis que cette image n'a rien à voir avec la réalité.
I say to you, however, that this image is completely divorced from reality.
Ces paroles n'ont rien à voir avec la réalité de la situation dans ce pays.
This is completely unrelated to what is really happening on the ground.
Et l'on a dit à maintes reprises des choses qui n'ont plus rien à voir avec la réalité.
People keep saying things that no longer bear any relation to reality.
Mais il s'agit là d'un raisonnement théorique, qui n'a quasiment rien à voir avec la réalité.
However this is a theoretical proposition which has very little to do with practical reality.
Tout cela n'a rien à voir avec la réalité, car ces mesures d'éloignement sont évidemment encadrées par le droit.
This is a view that is out of step with the reality of the situation, because these removal measures have a clear basis in the law.
Ce qui a été dit ici, aujourd’hui, au sujet de l’adhésion turque a peu de chose à voir avec la réalité dans ce pays.
What has been said here today about Turkey’s accession has little to do with the reality in that country.
La vérité, c’est que ni le concept d’Europe forteresse, ni celui d’Europe sanctuaire n’a grand-chose à voir avec la réalité.
The truth is that neither the concept of Fortress Europe nor that of Sanctuary Europe has much to do with reality.
Je pense qu’il est inutile de souligner que cette hypothèse n’a plus rien à voir avec la réalité d’aujourd’hui et n’est pas tenable pour l’avenir.
I need hardly stress that this assumption is far removed from any current and future reality.
La seule conclusion à en tirer est que les objectifs affichés par la convention de Lomé, l'accord de Cotonou, etc., n'ont rien à voir avec la réalité.
The only conclusion to be drawn from this is that the objectives stated in the Lomé Convention and the Cotonou Agreement and so on are far removed from reality.
Par conséquent, je crois qu'il faudra qu'un jour nous mettions un terme à un débat stérile, futile, qui n'a rien à voir avec la réalité des choses vécues.
I therefore think that one day we shall have to put an end to a futile and pointless debate that has nothing to do with the real situation.
Qu'il pleuve ou qu'il neige, que nous vivions une crise ou un boom, c'est toujours la même idéologie, mais celle-ci n'a absolument rien à voir avec la réalité économique empirique.
Whether it is raining or snowing, whether we are in a crisis or a boom - it is always the same ideology, but it has nothing whatsoever to do with empirical economic reality.
Ayant élaboré un concept aussi subtil incluant un point final aussi clair, il importe de lui rendre justice et de ne pas essayer de présenter des définitions théoriques du marché qui n'ont strictement rien à voir avec la réalité de l'accord.
Having developed such a clever concept with a clear end point, it is important to do justice to it and not to attempt to come up with theoretical definitions of the market which are completely unrelated to the reality of the agreement.
Il y a trop d'éléments de nature personnelle qui entrent en compte, y compris sur le plan de la sécurité, et qui confèrent à cette profession sa légitimité; il ne faut pas les sacrifier sur l'autel d'une théorie de libéralisation qui n'a rien à voir avec la réalité.
There are too many considerations of a personnel nature, including security considerations, which make this a legitimate profession that must be maintained and must not be eliminated on the basis of a liberalisation theory that has nothing to do with reality.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.