Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
collaboration avec conférence intergouvernementale groupe du parti prendre des mesures tout le monde parlements nationaux politique étrangère mettre fin petites et moyennes entreprises politique agricole commune l'état de droit d'un pays si l'on pense qu'il dix ans

“voie ouverte par” in English

13 examples
Nous restons persuadés que la voie ouverte par la loi spéciale reste celle que les autorités indonésiennes doivent emprunter.
We are convinced that the path opened by the Special Law should be taken by the Indonesian authorities.
Je ne peux que soutenir la voie ouverte par le Livre blanc de la Commission intitulé «Une politique énergétique pour l'Union européenne».
That is why I have to support the course pursued by the Commission in the White Paper "Energy policy for the European Union' .
Puisse le Conseil suivre la voie ouverte par le Parlement européen concernant cette réforme décisive et urgente pour tant de régions européennes.
I hope the Council will follow the route opened up by the European Parliament on this reform, which is vital and urgent for so many European regions.
Il ambitionne de marquer une deuxième grande étape sur la voie ouverte par les rédacteurs de l'article 138 A. Cet article demande à être mieux concrétisé.
The report aspires to be the second major step along the path laid open by those who framed Article 138a. That article, however, must be implemented still further.
Ensemble, vous perpétuez les liens qui unissent votre famille à votre peuple et poursuivez sur la voie ouverte par votre père, conciliant tradition et modernité.
Together you are perpetuating the links uniting your family with your people and continuing along the path opened up by your father, reconciling tradition and modernity.
Pour autant, la liberté de choix du patient doit continuer à s'appliquer si, pour une raison autre que financière, il préfère la voie ouverte par les jurisprudences.
Yet the principle of the patient's freedom of choice must continue to apply if, for any reason other than financial, a patient prefers to go down the road opened by ECJ case law.
J'espère donc maintenant que les ministres des transports des États membres suivront la voie ouverte par le Parlement européen vers un réseau de fret ferroviaire européen plus performant.
I now hope, therefore, that the transport ministers of the Member States will follow the path opened up by the European Parliament towards a better performing European rail freight network.
Nous sommes fermement convaincus qu'il faut assurer le suivi de Londres, où nous avons pu dégager un espoir de progrès, et qu'il faut s'atteler à la tâche en creusant la voie ouverte par les propositions américaines.
We strongly believe there is a need to follow on from London, where there was a hope that there would be progress, and to get down to dealing with the situation in the way offered by the American proposal.
La voie ouverte par l'euro sera prometteuse si nous savons adopter le code de conduite qui nous permettra d'éviter les dérapages et les embardées dans le fossé, qui menacent les conducteurs imprudents, ou simplement négligents.
The path marked out by the euro will be a promising one, but only if we can adopt a 'highway code' which will allow us to avoid skidding and swerving into the ditch, always a danger to careless or simply negligent drivers.
S'engager dans cette direction, en suivant la voie ouverte par la reconnaissance d'un Kosovo indépendant par les autorités de Tirana, serait certainement le meilleur moyen de rendre les affrontements actuels absolument inexpiables.
To do this, to follow the direction initiated by the recognition of an independent Kosovo by the Tirana authorities, would be the best way to ensure that the present conflicts remain wholly inexpiable.
La voie ouverte par Jean Monnet en vue d’établir des formes spécifiques de coopération et d’éviter les projets théoriques ambitieux a donné lieu à la création d’une union dont le modèle démocratique, social et de développement, malgré ses lacunes, mérite fort justement l’admiration du monde.
The path opened up by Jean Monnet in establishing specific forms of cooperation and avoiding ambitious theoretical schemes resulted in the creation of a union, the democratic, social and development model of which, despite its shortcomings, has rightly earned global admiration.
Monsieur le Président, je suis convaincu que l’unification de l’Europe a commencé à Gdansk, que l’est et l’ouest se sont réunis grâce au mouvement initié par les travailleurs du chantier naval de Gdansk et que de nombreuses autres nations ont suivi la voie ouverte par la Pologne et Solidarnosc.
Mr President, it is my belief that the unification of Europe began at Gdansk, that East and West came together as a result of the movement started by the Gdansk shipyard workers, and that many other nations followed where Poland and Solidarity led.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.