Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
niveau européen par an communauté européenne livre vert commissaire chers collègues l'attention sur droits de l'homme politique agricole commune qu'il n'y par les états membres si nous voulons dans le rapport qu'il faut certains états membres devons faire

“voie de garage” in English

15 examples
Nous, qui siégeons ici, sommes une voie de garage.
We parliamentarians have been side-tracked.
À Luxembourg, elle a été mise sur une voie de garage.
In Luxembourg, it was shunted into a siding.
Je crains que le comportement du Parlement n'ait généré une voie de garage.
I fear that Parliament's action has merely relegated the Statute to a kind of shunting yard.
Le pays craint d' être placé d' une manière ou d' une autre sur une voie de garage.
This country is afraid it will be in a sense sidelined.
En la matière, nous n'avons pas besoin d'une voie de garage " Livre blanc " mais d'une décision rapide.
What is not needed is a mere shunting yard of a White Paper. Rather, what we need here is a quick decision.
Proposer une forme de gouvernement économique sur le plan européen n'est rien d'autre que prendre une voie de garage.
And to propose a form of economic control at an EU level would mean going off at a tangent.
Une époque démocratique cède le pas à une époque bureaucratique où le choix des électeurs débouche sur une voie de garage.
A democratic era is being superseded by a bureaucratic era in which the voters are being driven into a siding.
J'espère et j'attends que le Congrès abandonne cette voie de garage et en revienne à sa traditionnelle attitude libérale en matière de libre-échange.
I therefore hope and expect that Congress will abandon this wrong track, and return to its traditional liberal attitude regarding free trade.
Cependant, j'ai eu l'impression qu'il ne s'agissait même pas de cela mais plutôt de pousser un peu plus le statut des députés sur une voie de garage.
But I got the impression that was not the issue at all; rather it was to go on relegating the Statute for Members to the shunting yard.
Il mettra également l’égalité entre les hommes et les femmes sur une voie de garage au lieu de la mettre en valeur, comme ses partisans l’ambitionnent.
It may also ensure that gender equality becomes an isolated backwater rather than the highly visible flag-carrier that its supporters want.
En effet si, au lieu des coquecigrues constitutionnelles, Bruxelles avait bâti des gares par exemple, eh bien, aujourd’hui, l’Union européenne ne serait pas sur une voie de garage.
If Brussels had actually been building railway stations, for example, instead of constitutional castles in the air, the European Union would not have been shunted into the sidings.
Il est donc de notre devoir, du devoir du Conseil, de la Commission et du Parlement, de ne pas mettre le processus d'élargissement sur une voie de garage, mais bien d'en faire un succès politique.
For this reason, our task, the task of the Council, the Commission and Parliament, is not to allow enlargement to deteriorate and become a one-way street, but to ensure that it is a political success.
Nous espérons que l'étude d'impact stratégique sur l'environnement ne sera pas envoyée sur une voie de garage et je voudrais à nouveau inviter les États membres, et notamment la République fédérale...
We hope that strategic environmental assessment is not pushed to one side, and we would like to appeal to those Member States like Germany...
Ainsi, la création d'organismes de réglementation indépendants a au moins permis d'ouvrir la voie vers plus de concurrence, et on peut espérer que les réformes nécessaires ne resteront pas bloquées sur une voie de garage.
Thus, for example, the creation of independent regulatory authorities does at least give the go-ahead for more competition, and we can only hope that the necessary reforms do not get stuck on the sidings.
Il perçoit dans la redéfinition complète des instruments de soutien financier le danger de n' être même plus le dernier wagon d' un train qui roule vers l' Europe, mais bien que le train en question continue de rouler vers l' Europe en l'abandonnant sur une voie de garage.
It sees, in the whole readjustment of aid instruments, a risk that it will no longer be the last carriage of a train heading towards Europe but that this train will continue through Europe while leaving FYROM on a siding.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.