(DE) M le Président, je tiens pour commencer à remercier sincèrement M. Brok pour s'être engagé sur la voie d'une coopération constructive.
(DE) Mr President, let me begin by expressing my sincere thanks to Mr Brok for his willingness to engage in very constructive cooperation.
Le pacte pour l'euro plus nous met sur la voie d'une coopération accrue qui respecte néanmoins les traditions de la consultation sociale qui existent dans les États membres.
The Euro Plus Pact puts us on track for ramped-up cooperation that still has respect for the traditions of social consultation as they exist in the Member States.
La conclusion d'un tel accord de coopération scientifique et technique représente pour l'Union européenne une étape importante sur la voie d'une coopération renforcée avec Israël.
For the European Union the conclusion of such a scientific and technical cooperation agreement is an important step on the road to increased cooperation with Israel.
Laissez-les enterrer haines et passions, trouver seuls la voie d'une coopération pacifique qui leur permettra se réorganiser au plan social et économique, de renouer avec le développement.
Let them bury their hatreds and passions and find for themselves how to cooperate peacefully, so that economic and social reconstruction and development can progress.
Nous pouvons saluer les pas que le Brésil accomplit dans la voie d'une coopération démocratique à l'échelle du cône sud. En aucun cas, cela ne saurait constituer une résolution sur le Paraguay lui-même.
We can welcome the progress that Brazil is making on the road to democratic cooperation in the Southern Cone, but that does not make it a resolution on Paraguay.
Néanmoins, le présent rapport constitue un pas en avant sur la voie d'une coopération renforcée dans le domaine des affaires étrangères et de la sécurité, l'une des éventuelles conséquences étant que la Suède pourrait perdre sa capacité de décider de sa propre politique étrangère et de sécurité.
This report, however, represents a step towards a deeper level of cooperation on foreign and security matters through which Sweden could lose its ability to decide on its own foreign and security policy.